Anne with an E《小小安妮（2017）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

你还是快点收拾并吃点以免误点了火车Youll want to hurry and eat if youre to meet the train on time.我希望这么做不是在犯傻I pray this isnt foolishness...但是现在已经晚了but its too late now.我们已经做出了决定 希望能够完美We made a practical decision; well just have to hope for the best.如果幸运的话 Spencer先生会挑一位好的With any luck, Mrs. Spencer will have picked out a good one;就如我们要求的那样 一位听话而且勤劳的工人a hard worker and obedient like we asked for.我不能容忍hearts;一位懒惰或者傻傻的男孩I couldnt tolerate a lazy boy or a sullen boy.是的 我不会容忍hearts;的No, I couldnt abide it and I wouldnt.尽管担心 我很放心知道In spite of all the worry, Im relieved to know你有一双适合这地方的手that youll have a regular hand about the place.你不能买hearts;hearts;到忠心You cant buy loyalty.你还不进来吃点？You coming in sometime today?Matthew Cuthbert,你老是这样Matthew Cuthbert, you must be in a state.不洗手就坐下吃饭？Since when do you sit at the table without washing your hands?别忘了这是你提出的计划Lets not forget you were the one convinced of this plan.你自冬天就安排好了Youve been set on it since winter,所以现在别烦恼了so theres no point fretting now.不是我不赞成那个计划 因为我不同意Not that I disagree, because I dont.你吃完饭后就出发了吗？Will you be ready to set off as soon as youre finished here?是的I will.你看着Rachel很快会来凑热闹的You can bet it wont take long for Rachel to come a knocking.都知道她是一位多嘴婆Lord knows shes got a hunger for gossip like a person starved.半小时前我就告诉过你准备好他们的晚饭I told you to have their supper on the table a half hour ago.她的尿布需要更换 Hammond太太 炖菜差不多已经好了She needs her diaper changed, Mrs. Hammond. The stew is almost ready.奶牛挤过奶了吗？ 还没有，不过我Did you milk the cow? No. Not yet, but I...把她给我Give her to me!你不想让这些孩子们饿死吧？You want these children to starve to death?做点正确的事情！你老是添麻烦Do something right for a change! Youre more trouble than youre worth.你只是垃圾Nothing but a miserable piece of trash!快点Hurry up!我们会看到Hammond先生回家后说些啥Well see what Mr. Hammond has to say about this when he gets home.你还好吗？Are you quite all right, dear?比起回忆过去，我喜欢向往未来I like imagining better than remembering.为何糟糕的会议会挥之不去？Why are the worst memories the