Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

他还可以坚持一会He may hang on for a while.Alex 我很抱歉Im sorry, Alex.你...Just...你走go.还没到离开的时候Im not ready to go.我不会离开I wont go.这不可能 这不可能This cant be happening. This cant be happening.这不可能发生This cant be happening.这是不可能发生的This cant be happening.我不会这样轻易放弃 还不是时候Im not gonna let this happen, not yet.我明白你的感受I know that feeling.Mack?Mack?是我Thats right.可你已经死了Youre dead.不 我的意思是你确确实实死了No, I mean, really, really dead.数月前我去参加了你的葬礼I went to your service months ago.我很感激你能到场And I appreciated you being there.倍感欣慰Meant a lot.你是我培养出来的最好的外科医生之一Youre one of the finest surgeons I ever trained.Mack 你在这里做什么Whatcha doing here, Mack?我的遗体一直放在太平间 捐献出来用以科研Bodys been in the morgue, donated to science.他们今天把我送过来They brought me over today.噢 对的 那群新来的医科学生Oh, right. That new group of med students.有一个学生...26岁 戴着高级眼镜Theres this one... 26, great rack,角质镜框的little horn-rimmed glasses.正给我开膛破肚呢Shes up to her elbows in my bowels right now.你也在楼下吗Youre down there, too?不 不 我在楼上Uh, no. No, Im upstairs.-唔? -我陷入了昏迷- Huh? - Im in a coma.哦Oh.Dawn早上才拔掉维持生命的设备Dawn pulled the plug this morning.取走你的呼吸机吗Took you off the ventilator?我想不到她会这样做的I wouldnt have thought her the type.是的 她总是让人诧异Yep. Shes full of surprises.那么你现在是在等待死亡吗Youre on your way out then? You agonal?还不是时候Not yet.那么 你还有一个小时 两小时?So, what, youve got an hour, two?别担心Dont worry.我之前在太平间干过这事Ive done this before down in the morgue,病床边我很有一套的and I have an impeccable bedside manner.干过什么Done what?帮人超度Help people to cross over.Charlie...Charlie...我是来引领你面对死亡的Im here to help you die.Mel?Mel?Charlie的呼吸依然如常 MelMel, Charlies breathing still isnt agonal.他看起来很好It seems fine.他可能没那么快停止呼吸 Alex 你是知道的He may breathe for some time. You know this, Alex.是的 我只是...Right. I was just...也许我没想到他的呼吸能持续这么...平稳Maybe I wasnt expecting it to keep sounding... okay.可以看到他的脸真好Its good to see his face.我很想念他的样子Ive missed it.看看你Look at you.你有备用衣服可以换吗You have a change of clothes?什么What?没有No.在我柜子里有些衣服