Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我知道你在鬼门关徘徊 CharlieI know youre in there, Charlie我会把你救回来的Im gonna get you back而且既然保持耐心从来不是我的强项and since patience has never been my strong suit..昏迷唤醒治疗法是吧Coma arousal therapy我会让你欲hearts;仙hearts;欲hearts;死hearts;的 亲爱的Im gonna stimulate your senses, baby嗅觉Smell...噢 别 别用这香水啊Oh, no, not the perfume你这是谋杀亲夫Youre killing me触觉Touch喔 不管是谁发明了这个治疗法Wow. Whoever invented this therapy他一定是个超邪恶的天才is an evil evil genius我觉着这太荒谬了I feel ridiculous别停呀 你摸上去太赞了Dont stop. You feel amazing-Reid医生 -Jackson- Dr. Reid? - Jackson!-抱歉 -不- Sorry.- No. Wait.我...不 等一下 我只是 你懂的 我只是在I... no, wait. Im just, you know, Im...我在做的这个叫做昏迷唤醒治疗法Im doing this thing called coma arousal therapy.他的手指之前动了一下 所以...His finger moved, so...嗯 我需要吸一下他的痰Yeah. I need to suction his phlegm当然了 请吧Of course. Right嗯 那我先撤了Yeah, excuse me你不会死的Youre not going to die你会慢慢好转的Youre going to get better我告诉我的病人你必须相信这一点I tell my patients you have to believe that至少你得试试At least you have to try这就像是你跟自己打的赌中的一个Its like one of those bets you make with yourself如果我能直达底楼If I can get all the way to the ground floor而且没有任何人摁电梯进来的话without anyone getting on那么一切就都会好起来的everything is gonna turn out okay太棒了Yes!我开始也不相信Wouldnt believe it但这里卖hearts;hearts;的卡布奇诺真的是城里最棒的but this place has the best cappuccinos in town我们这算不算是可耻的私会啊Would this be considered a walk of shame?严格来说 我觉着因为我们还在一起I think technically cause were still together所以我们不会被抓奸的were pretty safe我猜你也算得上半个专家了Im guessing youre a bit of an expertMaggieMaggieJoelJoel昨晚真是太美妙了 真的I had a great time, really嗯 但是呢...Yeah. But...没有但是No buts这很有趣It was funMaggieMaggie噢 噢 我去 淡定 嘿Oh. Oh, crap. Act cool. Hey原来你也知道这家餐厅啊I didnt know you knew about this place啥 你在开玩笑么 这里的卡布奇诺 这可不是吹的What? Are you kidding?The cappuccinos. Hello哇哦 精神科的Wow. Psychiatry真希望我也有时间能坐下来吃顿早饭Wish I had time for a sit-down breakfast你们是一起来的吗Did you guys come in together?-噢 我们只是碰巧遇上对方 -我们在讨论一个病人 然后 嗯...-Oh, we just ran into each other -We have a consult