Saving Hope《拯救希望（2012）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

拯救希望 上季回顾 ...Previously on Saving Hope...－ 再给他一次机会。－ 他和我分手了。- Give him another chance.－ He left me.男人：所以正确的说他是在梦游。Man: So hes literally just－acting out his dreams.先生，你不能呆在这里。Sir, you cant be in here.让我带你回你的...Lets get you back to your...－我来了，我来了，我来了。－ 道恩：玛姬，你跟我来。- I got it. I got it. I got it.- Dawn: Maggie, youre with me.我们要做左侧开胸术并找到出血点。Were gonna do a left－thoracotomy and find the bleed.－ 查理，我要开始手术了，快让开。－ 玛姬：让我来，查理，让我来。- Charlie, I got to cut her. Move.－ Maggie:Ive got it, Charlie. Ive got it.查理？Charlie?－肾上腺素，碳酸氢盐。－ 各一个单位？- Push epi, push bicarb.－ One amp each.再来点。好了，让开。我要开胸了。Push more. Okay, get off. Im gonna open her chest.我死了吗？Am I dead?- ? 我们大声呼喊 ? - 没有.- ? We are shouting ? - No.- ? 我们低声细语 ? - 我已经没心跳了。- ? We are whispering ? - I dont have a heartbeat.- ? 我们给予所有 ? - 你会挺过来的。- ? We give it all ? - Youre gonna make it.我心脏已经停止跳动了。My heart isnt beating.会好的。It will.你只要挺住，好吗？You just need to hold on, okay?好了，查理，我要你闭嘴好让我专心救人。Okay, Charlie, I need you to shut up so that I can work.手术刀。Surgical scissors.一旦我切开了，就吸引。并塞点纱布进去止血。Once Im in, suction. Throw in some sponges.然后撑开切口露出心脏，找到出血点。And expose the heart and find the bleed.好了，我好了。扩张器。Okay, Im in. Rib spreader.- ? 没人知道我们是谁 ? - 我心脏是不是受损了？- ? No one knows who we are ? - Is there a hole in my heart?帮我吸掉那些凝血块，好吗。- ? 噢噢 ?Suction those clots for me, please. - ? Ohh ?插管看起来很好。Selective intubation looks good.左肺有被伤到。Left lung is deflated.－我觉得我就要死了。－ 不，不，你不会，道恩会救活你。- I feel like Im gonna die. - No. No, youre not. Dawn is fixing you.不要离开我，好吗？You stay with me, okay?有脉搏了。I got a pulse.白色通告。白色通告。Code white. Code white.－四楼传呼室。－ 护士。- Fourth floor call room.－ Nurse.－什么白色通告？－ 有人刺伤了亚历克斯。- Whats code white? - Somebody stabbed Alex.? 我们奋勇向前 ?? We have pushed on ?好的，玛姬，我需要你把肺给挡住。Okay, Maggie, I need you to hold back the lung.吸引。Suction.- ? 我们能勇敢面对 ? - 眼疾手快。- ? We can look on ? - Quick and dirty.开始！ - ? 或又回首往日 ?Shoot! - ? Or looking back the way we came ?我觉得很奇怪。I feel