The Newsreader《新闻播音员（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

1986年1月24日星期五各位早Gday.我注意到Now, its come to my attention部分美国人仍旧不知道澳大利亚的位置that some Americans still dont know where Australia is.澳大利亚正处于前所未有的旅游业繁荣之中Australia is in the midst of an unprecedented tourism boom,保罗·霍根的美国广hearts;告hearts;with Paul Hogans US commercials澳洲喜剧人 演员 电视主持人吸引了成百上千的美国人来到南半球的这片土地tempting hundreds of thousands of Americans Down Under.他让你想去澳大利亚了吗Did he make you want to come to Australia?当然了 他相当帅气Oh, of course. Hes very good-looking.昨晚 在这样的效应下And last night, to cap it off,这位艺人被正式命名为澳大利亚年度人物the entertainer was officially named Australian of the Year.我非常高兴委员会选择了我Im really pleased that the committee picked me because因为如果是我的话 永远没法在I myself could never decide who to give it to艾伦·博德和杰夫·费内克间做出选择between Allan Border and Jeff Fenech.艾伦·博德 澳洲板球运动员杰夫·费内克 澳洲职业拳击手但现在至少...But now at least...默里Murray...-该死 -我们还有备份的吧- Shit! - Weve got another copy?该死Shit.这段讲话还有备份录像带吧Theres another copy of that speech.抱歉 老兄 这段录像应该是没了Sorry, mate, I think weve lost that grab.这段录像可是整个故事的重点That grab was the whole point of the story!操Fuck!-我需要立刻拍一段陈述 -已经5点55分了- I need to shoot a stand-up right now. - Its five to six.你去找一个有空的摄影师和采音师Can you to send a cameraman and soundo, whoevers available,让他们在接待处前面的入口等我tell them to meet me at the entrance in front of reception.诺琳 我需要更多的保罗·霍根影像Noelene, I need more Paul Hogan footage.你能找一段他的电影片段Can you get some footage of him on a movie或是工作幕后影像吗or behind the scenes wherever hes working?-什么电影 -无所谓- What movie? - It doesnt matter.只要有保罗·霍根参演的就行As long as it says Paul Hogan, movie star.-交给我吧 -多谢- On it. - Thank you!提姆 摄影机 迈克 立刻下楼去Tim, Camera. Mike, downstairs now. Now!开播倒计时 六 五 四And we are on in six, five, four...大家晚上好 欢迎收看《六点新闻》Good evening and welcome to News at Six.赶紧 快点Hurry. Hurry up.新当选的澳大利亚年度人物The new Australian of the Year, the new Australian of the year.开拍And, rolling.而这位新当选的澳大利亚年度人物And the new Australian of the Year还有更多惊喜在等着大家has an even bigger 1986 in stor