Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

别这么做Dont do this.这话跟听证会说去吧Save it for the hearing.这不是Charlie想要的Its not what Charlie wants.- 早上好 - 早上好- Good morning.- Good morning.- 早上好 - 我是Stein先生- Good morning.- Im Mr. Stein.我将主持这次同意与行为能力听证会Ill be presiding at this consent and capacity hearing.你们谁是Bell医生Which of you is Dr. Bell?我是I am.Bell医生 由于是你先提出的申请Dr. Bell, because you submitted your application first,你跟你的律师将先出席you and your lawyer will be presenting first.Reid医生 你跟你的律师将有机会Dr. Reid, you and your lawyer will have the opportunity而后提问to ask questions afterwards.不许斗嘴 开始吧No cross-talk. Lets begin.感谢上帝周五终于来了T.G.I.F.- 你说啥 -姐要疯狂一把了 - Excuse me? - This girl is freaky.这周末怎么过Plans this weekend?健身 睡觉Work out and sleep.噢 能睡觉 不错啊Ah, sleeping... lucky.我姐跟她可爱又闹心的小娃子My sister and her cute but very colicky baby要跑来呆我这儿了are coming to stay with me.用软海绵搓 再来点橙色小吸盘Rub it with soft sponges. Little orange suckers.- 哈 - 在医学院畅游- Huh.- Swimming through medical school.嗯 我还以为你能给个更好的建议呢Yeah, I was hoping you could do me one better.我能住你那儿吗Can I stay at your place?- 住我那儿 - 这跟同居是两回事- At my place.- Its not a step towards anything.别吓傻了呀 就几个晚上而已Dont freak out.Its just a couple nights.我没被吓傻 嗯 我能考虑一下吗Im not freaking out.Um, can I think about it?- 有什么好考虑的 -我...不知道- Whats there to think about?- I just... I dont know.我还没确定任何计划Havent solidified any plans.噗 你的计划烂爆了Oh. Your plans suck.这是我跟Charlie在科罗拉多河远足的时候拍的This is Charlie and I hiking in Colorado.他曾说过如果没去那里远足过He once said that if he couldnt do this,这辈子就白活了he wouldnt want to live.他曾告诉我他要是没有派吃就活不下去He once told me he couldnt live without pie.这证明Harris医生This proves that Dr. Harris valued十分看重生活质量a certain... active quality of life.这除了说明他度过一个假以外Its not proof of anything other than the fact什么都证明不了that he went on a vacation.这很有用 我们正在尽力构造Its all useful. Were trying to establishHarris的价值观和心愿Dr. Harris values and his wishes.继续吧Lets move on.这是一封发于2003年6月2日的邮件Heres an e-mail dated June 2, 2003.谢谢Thank you.Charlie写道 刚从重症监护室回来Cha