Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

Charlie最初的核磁共振成像显示Charlies initial M.R.I. showed signs他有弥漫性脑轴索损伤of a diffuse axonal injury.他最新的核磁共振成像显示 情况已经好了很多His latest M.R.I. shows... complete resolution,肿胀消退了and all the swelling has resolved,挫伤也恢复了as have all of the contusions.他大脑内部已经松弛了His brain is now slack.没有破裂 没有炎症 没有脑弥漫性轴索损伤的迹象No tearing, no inflammation, no sign of D.A.I.为什么他还在昏迷Why isnt he waking up?这就是奇怪的地方 AlexThat is the mystery, Alex.肯定有我们没注意的地方Theres something were not seeing.上次你检查的时候And the last time you checked,你在他的医疗记录里找到其它病症了吗did you find anything else in his medical records?想想 用力想Think. Come on.九岁得过水痘Chicken pox when he was 9,大学时打橄榄球导致肩膀脱臼and he dislocated his shoulder playing football in university.我知道 我知道 有脑震荡记录吗I know. I know. Any history of concussions?没有 至少No. I mean,没有严重到要进医院的地步none that would have brought him to the hospital, anyway.一直原地踏步One step forward. Two steps back.好好想想 到底漏了什么Come on, guys. What are we missing here?- Alex -嗯- Alex. - Yeah.- 喂 -嗯?- Hey. - Huh?Charlie可以自行呼吸The fact that Charlies breathing on his own...- 这是重大进步 -是大好消息- thats monumental. - Thats great news.我知道 我只是有些急躁I know. Im just...Im impatient, you know?我很高兴他能坚持到今天I... Im happy hes come this far.不不不 别这样 AlexNo, dont do that. Dont... dont do that, Alex.别就指望这么点 别仅仅这样就感到满足了Dont settle. Dont be happy with just this.嗨 CharlieHey, Charlie.你越来越像过去的你了CharlieYoure looking more like your old self, Charlie.每一天你都朝着苏醒的那一刻迈进Every day is one step closer to bringing you back to me.我还有事情要做Ive got rounds.我爱你 小帅哥I love you, handsome.我也爱你And I love you.请进Yep.希望我没有打搅到你Hope Im not interrupting anything.没有 Bryan 请进来No, Bryan, come on in.请坐Please.- 请坐 -最近咋样- Sit down. - Hows everything going?挺好 我正在忙季度报告Really well. I was just going over the quarterly reports,看来我们手术室的and it looks like weve decreased wait times等待时间减少了between cases in the O.R.很好 这是好事啊Well, thats what we like to hear.你应该听说Charlie的情况了吧I assume you heard about Charlie.能自己呼吸了 好消息啊Wh