Saving Hope《拯救希望（2012）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

你做了什么？What did you do?你做了什么？！What did you do?!－ 我们需要道恩和梅兰达立刻过来。 － 嗨。- We need Dawn and Melanda in here right now. - Hey.－ 护士！ － 亚历克斯，你还好吗？- Nurse! - Alex. You okay?你是谁？Who are you?是我,亚历克斯，我-我是查理。Its me. Alex, its-its Charlie.我怎么会... 我在哪里？How did I... where am I?你在医院，亚历克斯。Youre in the hospital, Alex.你在锡安山希望医院。Youre at Hope Zion.你受了伤，亚历克斯，没事的。You were hurt, Alex. Its okay.－ 我记不得了。 － 好的。- I dont remember. - Okay.好的，你只需要好好的休息，好吗？Okay. You just need some rest, all right?不，不，不, 我-我-我不知道我怎么来这儿的。No, no, no. I-I-I dont know how I got here.－ 亚历克斯，躺下。 － 亚历克斯，听-听我说。- Alex, lie down. - Alex, listen-listen to me.这是麻醉消退反应，放松就好，好吗？Thats the anesthetic wearing off. Just relax, okay?我记不...I dont...我记不得了... 我记不得了...I dont remember... I dont remember...嗨，亚历克斯。Hey, Alex.我带了些早餐给你。Brought you some breakfast.不饿吗？Not hungry?不No.所以，我听说你的记忆出了些问题。So, I hear that youre having some recall problems.你不知道我是谁，是吗？You dont know who I am, do you?不，我不... 我不知道。No, I d... I dont.好吧，我是加文，我是这里的精神科医师。Well, Im Gavin. Im a staff psychiatrist.而我们彼此已经认识好一阵子了。And weve known each other for a while.我们可以稍后再做这个评定，如果你想的话。We can do this assessment later, if you want.你知道么？让我们...You know what? Lets...让我们继续就好。lets just do this.好的，亚历克斯，试着告诉我你知道的事。All right, Alex, try telling me something that you do know.我的胸很疼。My chest hurts.还有 我... 我知道这是一家医院And th... I know that this is a hospital而我应该是在这里工作。and I supposedly work here.另外还有，呃...And theres this, uh...一个一直来看我的家伙，叫查理。this guy that keeps coming to see me named Charlie.好吧，我们完全被吓坏了在你被刺的时候，但是Well, we were all pretty scared when you got stabbed, but特别是他。him especially.为什么特别是他？Why him especially?这你们俩订婚了。The you two were engaged.当然，呃，我不是很确信你们是否仍旧还是，And, uh, Im not really sure if you still are,我也甚至不知道你自己是否也知道。and I dont even know if you know that, either.哦，好的。Oh. Okay.好的。Okay.你看，你看来对新事物的认知没有任何问题，Look, you seem to have no trouble forming new memories,而那是个好征兆。and thats a good sign.术后可逆性健忘是常见的、临时的。