Saving Hope《拯救希望（2012）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

－ [婴儿咕噜声］ 查理：－什么？- [baby coos] Charlie: - What?????生日快乐，宝贝儿子。Happy birthday, baby boy.生日快乐，小家伙。Happy birthday, buddy.等等。Wait.许个愿望。Make a wish.一、二...One, two...呼。Ooh.［笑］[laughter]耶！Yay!好样的，宝贝。Good job, honey.你们迎来了他的第一岁。You got him to his first year.为父母干杯。A toast to the parents.－谢谢你。 －好的...- Thank you. - Well...好吧，我们没让他撞破头。Well, we didnt drop him on his head.没吞下一枚别针。Didnt swallow a safety pin.我们成功了。We did it.??你正在看什么？What are looking at?我不知道，我只是在想事情。I dont know. Im just thinking.今天是卢卡的生日。Its Lukes birthday today.是的，对的。Right. Thats right.你生他...You had him...和乔尔忌日同一天。Same day that Joel died.生日，忌日，我...Birthday, death day, I...我真的不是很确定我应该是怎样的心情。Im not really sure how Im supposed to feel.你的孩子健康而快乐， 那就是全部。Your kid is happy and healthy. thats all that matters.的确。True.我或许该工作了。I should probably get to work.你怎么样？How are you doing?我很好。Im good.你知道我的。You know me.我不喜欢搞什么周年纪念。Im not that big on celebrating anniversaries.不信问我前任。Ask my ex.［吃吃的笑声］[chuckles]好吧，如果你想要谈论它...Well, if you ever want to talk about it...［吃吃的笑声］[chuckles]祝卢卡生日快乐。Happy birthday to Luke.谢谢你。Thank you.［远处警报声］[siren wailing in distance]哦！Oh!［吃吃的笑声］[chuckles]早安。Good morning.早安， 你已经吃早餐吗？Good morning. Have you had breakfast yet?我为什么还要早餐 我已经有了你？Why would I need breakfast when I have you?你是说我是你一天最重要的食粮？You saying Im the most important meal of the day?是的，而且是最难以捉摸的。I am. And the most elusive.我们就像是在两艘不同船檐下。Weve kind of been like two ships.我的预算截止日还剩一个月不到。My budget is due in less than a month.我知道，那也是为什么你需要休息。I know, which is why you need a break.我朋友保罗将他罗索湖的别hearts;墅hearts;借给我一个周末。My buddy Pauls giving us his cottage on Rosseau for the weekend.你在哄我吗？［手hearts;机hearts;振动］Are you kidding me? [cellphone vibrating]准备好你的人字拖，贝尔医生。Dust off your flip-flops, Dr. Bell.我们要去乡间别hearts;墅hearts;。Were going to cottage country.这里是道恩。Dawn here.是的，那真是好消息。Yes. That is great news.好的，是的，我会准备的。Okay. Yeah. Ill be right up.我的一个病人刚刚得到了心脏捐赠