Anne with an E《小小安妮（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢！- Merci.今天又不去上学了？- Not going to school again today?她不是该去捡鸡蛋吗？- Isnt she supposed to be collecting the eggs?如果她不马上去上学- If she doesnt go back to school soon,你也许得把我们送去疯人院了you may have to send us both to the loony bin.你好 小东西- Hello, little miss.而你得去用小叉子看看派是否熟了- And youll need to test the pies doneness with a small knife.我会去的 小心看着点时间 Anne 别烧糊了- I will. - Watch the clock carefully, Anne, so as not to burn it.我会去的 我不想从Rachel加回来后- I will. - I dont want to return from Rachels发现绿山墙被烧毁了to find Green Gables a smoldering ruin.我会去的 什么？- I will. - What?我是说不会这样的 不会的- I mean I wont. I mean it wont.别担心 我马上进去Dont worry, Ill go right in.瓢虫 瓢虫 飞回家去Ladybug, ladybug, fly away home.你的家在火上 你的孩子们都在家Your house is on fire and your children are home.Anne 我会进去的- Anne! - Im going!除了一个小Anne外All except one and thats little Anne,因为她趴在煎锅下面for she crept under the frying pan.我都束手无策了 嗯- And Im at my wits end. - Well...既然你来问我的建议 Marillasince youve asked for my advice, Marilla,我会迁就她一段时间的I would humour her a little while longer.你真的认为让她呆在家里好吗？- You really think its better she continue to stay at home?是的 是那样 我不会再说“学校”两字的- Yes. That is, I wouldnt say school again直到她自己说为止 她会说的until shes said it herself. And she will.她不会永远碍事的She wont be underfoot forever.实际上是我很纠结- Truth is, Im torn.她是很聪明 但是出生那么不幸Bright as she is, she had such a difficult start in life,她不会总是那么执着不放的she isnt always... equipped for certain things.更遗憾的是 那非常想去上学的Mores the pity: she had such a longing for school.还是耐心等待 我这么和你说吧- Bide your time, Im telling you.Anne是个很聪明的孩子 聪明过头了Anne is a clever one and all. Too clever by half.她会回学校的 这我很确信Shell go back, thats for sure and certain.整天呆在厨房hearts;里会很难有出息的Its hard to have lofty ideas when youre stuck in a kitchen all day.这可在说你自己了- Speak for yourself.一周时间左右她会平静下来- Shell soon cool off in a week or so.一周左右时间？ 要有耐心 记住我的话- Or so? - Patience. Mark my words.很快的 她会回到自己的节奏Soon enough, shell go back of her own accord.但愿如此- God willing.我想这样的