Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Gilmore Girls...我像你说的那样做了I did what you said.我鼓起勇气打电hearts;话hearts;邀请他星期天I had it worked out and asked him if hed like to go to dinner...- 去Chez Fleur吃晚饭 - Chez Fleur? 那很好啊- at Chez Fleur on Sunday. - Very nice.他说他很乐意去 但是他表弟来了He said he would love to, but his cousins in town...- 要在他家呆一个礼拜 - 那就推到下个礼拜啊- and is staying with him for the week. - Then just make it next week.- 我当时想到了另一种办法 - 什么？- I came up with another option. - Which is?弄成一个四人约会That we double-date.不要 我讨厌不知道对象就跑去约会No, I hate blind dates.看起来这个派对上唯一的韩国男生It figures that the only Korean boy at this party...把他的“韩国女生雷达”打开了has his Korean-girl radar turned on.- 我是Henry - 我是Lane 这是Rory 和 Paris- Im Henry. - Im Lane. This is Rory and Paris.谢谢 谢谢 谢谢 你不会后悔的Thank you. You will not regret this.Lorelai这是我的表弟Rune Rune这是LorelaiLorelai, this is my cousin, Rune. Rune, this is Lorelai.嗨 很高兴见到你Hi. Its very nice to meet you.我不能相信你居然给我安排了她I cant believe you set me up with that.那个有胡子的女人今晚忙吗?Was the bearded lady busy tonight?他会说流利的韩文 他尊重他的父母He speaks Korean fluently, he respects his parents.而且他还很可爱 很有趣 令人惊讶的有意思And hes also really cute, very funny, and surprisingly interesting.不好意思 我实在弄不懂哪儿有问题Im sorry, but Im totally failing to see the problem.我正在喜欢一个我父母会同意的男孩！Im falling for a guy my parents would approve of!明天 如果你有时间……Tomorrow, if you have time...我打算鄙视每一个说嗨 你还好吗?的人Im planning on despising everyone who says, Hey, hows it going?你已经是这样了Youre on.- 嗨 还好吗？ - 不会吧 这也太容易了- Hey, hows it going? - No, thats just too easy.- Rachel - 你的Rachel?- Rachel. - Your Rachel?- 你是Rachel? - 没错 我是Rachel- Youre Rachel? - Yep, Im Rachel.- 我得回家了 - 你就不能再留下跳一支舞吗？- I have to get home. - Stay for one more dance.- 我不认为…… - 好的- I dont think... - Yes.- 什么? - 就跳一只舞没关系的One dance would be fine.太棒了Great.求你了 不要因为我来了就走Please, dont let me drive you away.不是 我必须要去坐到壁橱里Youre not. I have to go sit in a closet...- Rachel呢? - 她是个对派对上宾治酒上瘾的人- So, wheres Rachel? - Shes a founders party-punch junkie.