Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Gilmore Girls.- 她还没到 - 恩- Shes not here yet. - All right.你必须在她来之前哄我开心Youll have to entertain me until she arrives.- 好吧 汉堡男孩 跳个舞看看 - 嫁给我好吗？- Okay, burger boy, dance. - Will you marry me?- 什么？ - 只是想说点什么好让你把嘴闭上- What? - Looking for something to shut you up.我之前真的有认为你会愿意和我一块去的I actually thought youd like to go with me.- 你没有 - 我有 真的- You did not. - I did, too.- 你没有 因为你不蠢 - 为什么？ 谢谢先- You did not, because you are not stupid. - Why, thank you.你的确讨厌而且惹人心烦 但你不蠢Slimy and weaselly, yes. But stupid, no.他对你那么好而你居然像个混hearts;蛋hearts;一样对他He was totally nice to you and you were a big jerk.如果你那么喜欢Tristan 你和他一块去好了If you like Tristan so much, you go out with him.- 你做了什么？ - 你想要的节日气氛- What did you do? - You wanted something festive.- 你给我做了个圣诞老人汉堡？！ - 没什么大不了的- You made me a Santa burger. - Its no big deal.从来没有人给我做过这么恶心的东西No one ever made me something quite this disgusting before.那么你就是那个强壮的守卫啦？So youre the big, strong protector?小公主需要一位守卫Little princess needs a protector.- 你到底有什么毛病 伙计？ - 没什么- Whats your problem, man? - Nothing.- 只是不喜欢你的女朋友而已 - 我可不这么认为- Dont like your girlfriend. - Doesnt look that way.- 你们刚刚在约会吗？ - 什么？- Were you on a date? - What?- 你带了个护卫来 - 不是 他只是Luke- You have an escort. - No, its Luke.那是她表达我们没在约会的方式Which is her way of saying we werent on a date.我不是那个意思I didnt mean it like that.- 你不会想和我打架的 Tristan！ - 为什么不？- You dont want to fight me, Tristan! - Why not?因为我会宰了你的 白hearts;痴hearts;Cause lll kill you, idiot!你们之间到底是什么关系？What exactly is going on between the two of you?我们是朋友 就是这样Were friends, thats it.你们真是白hearts;痴hearts; 两个都是Youre idiots, the both of you.他对你有感觉He has a thing for you.不 他没有 对他来说这只是个游戏或者什么No, he doesnt. Its just a game to him or something.他对你有感觉He has a thing for you.他除了侮辱我和折磨我以外什么都没做过He does nothing but insult me and make me miserable.他对你有感觉He has a thing for you.绝对什么都没有Absolutely nothing.- 拜托 - 对不起 我正在找- Come on. - Im sorry. Im looking.- 但是这什么也没有啊 - 你在开玩笑 是吗？- But there is nothin