Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉尔莫女孩 第一季 第01集拜托 Luke 拜托 拜托Please, Luke.你今天早上喝了几杯了?How many cups have you had this morning?- 零 - 加上?- None. - Plus?5 但你的更好喝Five, but yours is better.- 你不正常 - 没错 我是- You have a problem. - Yes, I do.- 瘾君子 - 天使- Junkie. - Angel.你有翅膀 亲爱的Youve got wings, baby.Luke 是的Lukes. Yeah.看你喝得很香You make that look really good.是真的很香 这是镇上最好的咖啡了It is really good. Its the best coffee in town.- 是吗? 那我要去买hearts;hearts;一杯 - 好主意- Yeah? Ill have to get a cup. - Good plan.我以前从没来过这儿Ive never been here before.只是路过这里而已 我要去HartfordJust passing through on my way to Hartford.你个整洁的Jack Kerouac (跨掉一代的先锋人物)Youre a regular Jack Kerouac.- 我能坐下吗? - 其实...我约了人- Mind if I sit down? - Actually, Im meeting someone...- 我是Joey - 好啊- Im Joey. - Okay.你没有名字吗?You dont have a name?我当然是有名字的 只是我真的约了人I do have a name. I just am really meeting someone.那看来我该离开So I guess I should get going.- 这么快? - 什么?- So soon? - What?我只是在跟你闹着玩呢 很高兴认识你Im just screwing with your mind. Its nice to meet you.- 好好享受Hartford - 好好享受你的咖啡 神秘女子- Enjoy Hartford. - Enjoy your coffee, mystery woman.不错I like that.- 嘿 冻死人了 - 你要喝什么? 热茶还是咖啡?- Hey, its freezing. - What do you need? Hot tea, coffee?唇膏Lip gloss.我有香草 巧克力 草莓还有烤蘑菇味的I have vanilla, chocolate, strawberry, and toasted marshmallow.里面有什么不带早餐味儿的吗?Anything in there not resembling a breakfast cereal?是的 无味的 但会随你的心情变换颜色Yes. It has no smell, but it changes colors with your mood.- 老天哪 RuPaul都用不了这么多化妆品 - 你真难伺候- RuPaul doesnt need this much makeup. - Youre crabby.抱歉 MacyGray的CD不见了 我需要咖hearts;啡hearts;因hearts;Im sorry. I lost my Macy Gray CD, and I need caffeine.- 你的CD在我这儿 - 小偷- I have your CD. - Thief.抱歉 我给你拿杯咖啡去Sorry, and I will get you some coffee.怎么了啊? 不是我喝的 是给Rory的 我发誓What? Its not for me. Its for Rory, I swear.- 你脸皮真厚 - 听我说 Krupke长官- Youre shameless. - Look, Officer Krupke...她就坐在那张桌子旁 就在那里shes right at that table, right over there.他竟然一下子把两个 这家伙 多谢Hes got quite a pair, this guy. Thanks.- 是啊 我从没到过这里 - 你到过了- Ive never been through he