Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

你们是?Yes?- 你好 - 你们好- Hey. - Hello.- 你是新来的 - 我昨天刚来- Youre new. - I started yesterday.- 怎么称呼你? - Leisal- Whats your name? - Leisal.我叫Brigitte 她叫GretelOkay. Im Brigitte. This is Gretel.- Emily和Richard邀我们来的 - 不好意思- Emily and Richard are expecting us. - Im sorry.快请进Please come in.你们想喝点什么吗?Can I get you a drink?我自己来吧 你不如先躲到厨房hearts;忙去?I can get it. Why dont you go hide in the kitchen?那好 谢谢Really? Thank you.- 出什么事了? - 不知道- What is going on? - I dont know.我想George和Martha要和我们 一起吃晚饭了I think George and Martha are joining us for dinner.我不知道原来我每次谈话 都得事后跟你报告 我没错I didnt know my every conversation had to be reported. I stand corrected.我已经在星光基金会I have been the co-chair of the Starlight Foundation...- 做了八年副hearts;主hearts;席hearts;了 - 我知道- for the last eight years. - I know this.黑白舞会是这个季节重要的 筹款活动 [注:黑白舞会 black and white ball一种慈善舞会]The Black and White Ball is the main fundraising event of the season.- 就一年而已 - 副hearts;主hearts;席hearts;不能错过...- Its one year. - The co-chair cannot miss...- 这么重要的筹款活动 - 为什么不能?- the main fundraising event. - Why?- 主席不会来吗? - 你这是开玩笑吗?- Wont the chair be there? - Is this a joke to you?我有一大堆工作上的事儿要处理I have too many things to take care of at work.没有时间参加这些杂七杂八的派对I dont have time for frivolous parties.杂七杂八的派对?Frivolous parties?你去哪 回来Where are you going? Come back here.- 真糟糕 - 我知道 真希望我们有爆米花吃- This is bad. - I know. I wish we had popcorn.- 妈妈 - 嘘 过来了- Mom. - Incoming.Hartford动物拍卖hearts;hearts;会...The Hartford Zoological silent auction...Mark Twain旧居翻新基金会午宴...the Mark Twain House Restoration Fund luncheon...Harriet Beecher Stowe文学作品拍卖hearts;hearts;会 [注:Harriet Beecher Stowe 美国作家 著有汤姆叔叔的小屋]the Harriet Beecher Stowe Literacy Auction. 我自己会看I can read those myself.这是你以我们的名义拒绝的 第四个活动了This is the fourth event you have turned down on our behalf.所有这些基金会我都有份I am on the board of all of those foundations.- 这样别人会怎么看我? - 会认为你丈夫很忙- How does that make me look? - Like your husband is busy...- 身兼数职 - 我也要履行职责啊- and has a lot