Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉尔莫女孩 前情提要Previously on Gilmore Girls:- 你外甥要来看你 - 不 他要过来住- Your nephews coming to visit. - No, hes coming to stay.Luke是个好人Luke is a great guy.他是真心要照顾你He really wants to take care of you.你能拥有他真的很幸运Youre incredibly lucky to have him.怎么？你跟他上过床了？What? Are you sleeping with him or something?嘿Hey.我叫RoryIm Rory.看出来了Yeah, I figured.- 他要住多久？ - 不知道 不确定- How long is he staying? - I dont know. Indefinitely.不管是我的生活 还是我妈妈 或者是LukeYou dont know anything about me, or my life, or my mom, or Luke.所以你能不能去对别人做你的道德评论?So why dont you Dr. Laura someone else?我要进去了 离我冰箱远点Im going inside. Stay out of my fridge.我很抱歉 可那孩子比想像中的难弄多了Im sorry. That kid is way more screwed up than you think he is.- 你为什么只对我一个人好？ - 什么？- Why are you only nice to me? - Excuse me?我对Jess不放心I am concerned about Jess.- 没必要 - 可我真的不放心- You shouldnt be. - But I am.你要我怎样？What do you want from me?你把我带到这儿 送我进这个学校You bring me here, you put me in a school...这个学校要用六种语言读星条旗宣言that says the Pledge of Allegiance in six languages...其中两种我听都没听到过two of which Ive never heard of!你害我离开了家 离开了朋友 现在你又想 ...You take me away from my home, my friends, and now you want...- 要我怎样？ - 我是想帮你- what from me? - Im trying to help you!那就别再想了Stop trying!我喜欢看书 你呢？I read a lot. Do you read?看得不多Not much.我很担心RoryIm worried about Rory.她不应该老跟那小子一起出去She shouldnt be hanging out with this guy.- 你以前看过这个 - 大概40遍- Youve read this before. - About 40 times.我以为你会说你书看得不多I thought you said you didnt read much.多是什么概念？What is much?我那时在想什么？ 我hearts;干hearts;吗要答应？What was I thinking? Why did I say yes to this?你看到一个孩子需要帮助 觉得自己可以帮他You saw a kid in need of help and you thought youd throw him a line.我？照顾小孩？ 我根本就不喜欢小孩的But me? Raising a kid? I dont even like kids.你怎么打过来了？Whyd you call?- 我想... - 你打过来我很开心- I wanted to... - Im glad you called.- 是吗？ - 是啊- Yeah? - Yeah.他会让她惹上麻烦的 我感觉得到 我就是知道Hes gonna get her into trouble. I can feel it. I just know it.- 还是很疼 - 要去缝一针吗？- It still hurts! - Do you need stitches?- 可能吧 - 我们得