Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉莫尔女孩上集回顾Previously on Gilmore Girls:Max向我求婚了Max has asked me to marry him.哦 我早就想到了Yeah, I figured.上帝!Goodness.- 你应该去私奔 然后就此完事 - 没人问你该怎么做- You should elope and get it over with. - No one asked you.我父母要送我去韩国My parents are sending me to Korea.猜猜看谁还没拿到自己家的钥匙Guess who doesnt possess his own set of keys yet.我猜是你Im guessing its you.他们要送我去韩国 但是不告诉我什么时候能回来They wont tell me when Im coming back.我真的已经尽力让自己不要胡思乱想了Im trying really hard not to read too much into this.我想你应该知道I just thought you should know.我爸妈拿来了我要带的行李箱My parents brought the suitcase that Im supposed to take on my trip.- 我们要结婚了 Lorelai - 我知道- Were getting married, Lorelai. - I know.也就意味着我们要把我们的单身生活 变成二人世界了That means were taking two separate lives and melding them together.- 你觉得这样可行吗? - 我不知道- How do you think thats going to work? - I dont know.- 你完全没想过这个问题吗? - 没怎么想过- Have you given it any thought at all? - Not really.人和人是可以互相吸引的 你觉得呢?People can evolve together, dont you think?也许吧Maybe.- 收拾行李 - 什么?- Pack. - What?- 收拾行李 - 要干嘛?- Pack. - Whats going on?我们要上路了We are hitting the road.- 你要和Max结婚吗? - 不- Are you and Max getting married? - No.快到了吗?So, are we almost there?我们还没到呢 不过重要的是我们在前进Were almost there and nowhere near it. All that matters is were going.- 事实上 我们已经前进到现在了 - 看看窗外吧 世界大着呢- Practically gone already. - Look out, world.没有音乐 真不敢相信忘带上音乐带了No music. I cant believe we forgot to bring tunes.你不觉得我俩完全不知道方向吗?Do you realize neither of us has the vaguest idea where we are?- 没有音乐的旅行会是怎样的? - 太阳会一直跟在我们后面- What is a road trip without tunes? - The sun is directly behind us.我在车上可从来没有不听AC/DC的时候 (注:AC/DC:70年代澳大利亚重金属乐队)Ive never been in this car for a long period of time without playing AC/DC.- 我不知道它往哪个方向去 - 我需要在高速路上飞驰- I dont know where its going. - I need Highway to Hell.它就在挡风玻璃外面Its right out the windshield.调频里只放最佳40首单曲和Christian的摇滚 (注:Christian rock 信徒摇滚)The radios only playing Top 40 and Christian rock.Christian摇滚乐 这音乐明摆着很愚蠢 我要听我的音乐Christian rock. Theres an oxymo