Nine Perfect Strangers《九个完美陌生人（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我真的很期待Im actually really looking forward to this.这里曾两次获得全球健康奖This place has won two global wellness awards,精神健康奖和社会影响奖mental wellness and social impact.不过后者可能是荣誉奖Though, the latter might have been, an honorable mention.事实上 这位女士给了我们很大的折扣The fact is, this woman is giving us a massive price break.这… 这真是促进社会进步的举动What a... what a socially progressive thing to do.把治愈病人放在赚钱前面To put healing people ahead of the profit motive.我想有的顾客I mean, to... I think some of these other folks here肯定是付了好几千块来的are paying... paying thousands of dollars.? 我们得到了金奖券 ?? We got the golden ticket ?我真的感觉离那越近 我越轻松I actually feel myself getting lighter as I get nearer.这肯定是件好事 你不觉得吗 亲爱的Its going to be a good thing. Dont you think so, honey?是啊 -对吧 你还好吗 佐伊 佐伊I do. ‐ Yeah. How you doing, Zoe? Zoe!嗯Yeah.你感觉怎样How you doing back there?好极了 爸 我很期待Never better, Dad. Just looking forward.会很棒的Its going to be great.大家好 我是杰西Hey guys, its Jess.我们要去静心居静修So, were headed to a transformation retreat called Tranquillum.我可以带上话题 但那边不玩社交媒体I would tag them for you, but theyre not on social.非常神秘Its like super mysterious.总之 我们要在那里待10天Anyway, were gonna spend 10 days冥想 瑜伽 健康饮食doing meditation, yoga, healthy eating,和我的男人共度美好时光…and spending some quality time with my man...靠 本 你是故意的吗Damn it, Ben, did you do that on purpose?是路的错 它要把我车干翻了Its this road. Its beating the shit out of my car.现在我得再录一遍Now I have to record the whole thing again.你不用这样的 -我就要You dont have to. ‐ Yes, I do.要我说 咱们这次Look, if you ask me, I feel like were taking自我提升的计划也太过头了this whole self‐improvement thing a little too far.怎么突然说这个 你这话什么意思I didnt ask, but whats that supposed to mean?就是... 老天啊It means that... Whoa, God!如果不断进步 我们总会变得完美的吧Look, if we keep getting better, eventually well be perfect, right?然后呢Then what?你犯浑的水平就能更精进了Maybe youll be a perfect little asshole.我没在犯浑Im not being an asshole.我只是不懂为什么要去那里I just dont understand why Im going to this place.因为我们出了问题 本杰明…Were going cause we have i