Hemingway《海明威（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

海明威碰巧是位美国作家Hemingway was a writer who happened to be American,但他身上异彩纷呈but his palette was incredibly wide美妙、暴hearts;力hearts;、残忍hearts;、丑陋and delicious and violent and brutal and ugly,不一而足all of those things.这些是每一种文化基本都能理解的Its something every culture can basically understand.迈克尔.卡塔基斯 作家每种文化都能理解坠入爱河Every culture can understand falling in love with someone,又痛失所爱the loss of that person,大餐如何美味of how great a meal tastes,旅程如何不同凡响how extraordinary this journey is.这不是民族性的东西That is not nationalistic.这是人类共有的Its human,我想正因为有这些性格缺陷and I think with all of his flaws,或者说 他私生活中的这些困境with all the difficulties, his personal life, whatever,他似乎才理解了人类he seemed to understand human beings.[海明威]瞧 我试着在我所有的故事里Man, as Hemingway: You see, Im trying in all my stories传达现实生活的感受to get the feeling of the actual life across--不只是描绘或评判not just to depict life or criticize it--而是让它鲜活but to actually make it alive这样当你阅读我写的东西时so that when youve read something by me你会感同身受you actually experience the thing.若想做到这一点 你必须You cant do this without putting in把丑的、恶的放进去 还有美的东西the bad and the ugly, as well as what is beautiful,因为如果全是美的 你就不会相信了because if it is all beautiful you cant believe in it.事物不是那样的Things arent that way.必须展示其不同侧面It is only by showing both sides--3个乃至4个方面3 dimensions and if possible 4--那你就可以按我设想的方式写作that you can write the way I want to.海明威厄内斯特.海明威重塑了美国文学Ernest Hemingway remade American literature.他精简了讲故事的要素he pared story-telling to its essentials,改变了角色的说话方式changed the way characters speak,扩展了作家能够合法探索的世界expanded the worlds a writer could legitimately explore,终其一生 他留下了男女间生活的and left an indelible record of how men and women lived永不磨灭的记录during his lifetime.一代代作家将发现 他们的作品Generations of writers would find their work将以他为标尺measured against his.一些人将追随他开辟的道路Some followed the path hed blazed.其他人则叛离它Others rebelled against it.却没人可以绕开None could escape it.他让自己成为马克.吐温以来He made himself the most celebrated American writer最有名的美国作家since Mar