Anne with an E《小小安妮（2017）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

帮帮我！Help me!你能帮帮我吗？Can you help me?Anne!Diana?Minnie May 她生病了 我们得叫醒Cuthbert小姐！- Minnie May, shes sick! - We need to wake Miss Cuthbert!她没在家 她去看总理大人了Shes not here. She went to see the premier.你父母亲是否也去了？ 是的- Did your parents go as well? - Yes!Minnie May怎么了？ 我不知道- Whats wrong with Minnie May? - I dont know.她胸闷以及咳嗽 太可怕了Shes choking and coughing, and its horrible!是哮喘 我们需要找医生- Croup. - We need the doctor!Matthew! Matthew,快点起来Matthew! Matthew, come quick!你赶快把这个穿上 否则你也会生病的Put this on before you catch your death.Josephine姑姑和我们呆在一起 但是她不知道怎么办Aunt Josephines staying with us but she doesnt know what to do!她从未见过这样子的咳嗽Shes never seen a cough like this.我见过的I have.Matthew 赶紧去Carmody找个医生来Matthew, ride to Carmody and fetch the doctor.Minnie May病得很厉害 我陪Diana回家Minnie May is gravely ill. Ill go home with Diana.我们在她家碰头Well see you there.哦 Anne 她病得太可怕了Oh, Anne, shes fearful sick!她几乎不能够呼吸She can scarcely breathe!我得带点催吐剂去I need to fetch the ipecac before we go!Matthew还要好几小时才会回来 在那之前我会尽量想办法的Matthew wont be back for hours. I will do everything I can until then!我很想你 我也是的- Ive missed you so much. - Ive missed you, too.让她靠起来 确保她正对着热蒸汽Lean her over. Make sure shes right above the steam.我们得使她咳嗽的痰给化了We have to loosen the phlegm thats choking her.我们快用完了催吐剂Weve used almost all the ipecac.只剩下最后一点剂量了 我希望能够支持过去 用热蒸汽和Theres only one more dose. I want to get by with steam夜晚的空气 直到我们不得不使用这最后的催吐剂and night air until were forced to use it.她在发烧Shes burning up.把她弄到窗户边去Lets lift her up to the window.呼吸冷空气会有帮助的Breathing cold air will help.你到底想干什么呢？What on earth do you think youre doing?!让她冻死吗？Do you wish her to freeze to death as well?!治疗哮喘呼吸冷空气是很好的办法Cold air is a doctors best friend when it comes to treating croup.你不是医生！ 我不同意这么做！You are not a doctor! I do not condone this!我明白在做什么的I know what Im doing.抱歉 你是否可以不挡路Sorry. If you could please stay out of the way...好吧Well!上帝呀 救救这孩子Dear God, please save this child.没事的 Minnie MayIts all right, Mi