Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

你姥爷打电hearts;话hearts;来 让我告诉你...Your grandfather called and told me to tell you...他会从布拉格给你带回来 很特别的小礼物hes bringing you back something very special from Prague.布拉格很不错吧?How amazing is it that hes going to Prague?那儿应该很有趣 到处是引人注目的城hearts;堡hearts;Its supposed to be lovely. Dramatic castles everywhere.有Vaclav Havel曾呆过的监狱 现在已经改建成旅馆了The cell that Vaclav Havel was held in is now a hostel.一晚上五十美元You can stay there for $50 a night.或许我们去欧洲旅行的时候 可以去那儿住上一晚Maybe on our trip to Europe we could go there and stay in his cell.一定要去 我们还要去土耳其...Absolutely. Then we should go to Turkey...《午间快车》就是在那儿拍摄的and stay in that place from Midnight Express.- Lorelai 你在干吗? - 把牛油果挑出来- Lorelai, what are you doing? - Getting rid of the avocado.你什么时候起不喜欢吃牛油果的?Since when do you not like avocado?从那天我问 ‘好恶心 这是什么? 然后你说 ‘牛油果 Since the day I said, Gross. What is this? And you said, Avocado. 还是和你聊吧Im focusing on you now.和我说说 Chilton下周的社交舞会Tell me all about the Chilton formal next week.有社交舞会吗?Theres a formal?- 你怎么知道这个舞会的? - 是啊 你怎么知道的?- How do you know about the formal? - Yeah, how do you know?- 我看了Chilton的时事通讯 - 你什么时候有Chilton的时事通讯的?- I read my Chilton newsletter. - Since when do you get a newsletter?作为Rory上学的 主要资助者...As a major contributor to Rorys education...我想我有权要求 学校寄份时事通讯给我I figured I had the right to ask for a newsletter to be sent to me.你说真的吗?Are you serious?这是件好事 因为你从不读你那份Its a good thing, too, since you dont read yours.我们其中必须有人了解 她学校的近况One of us should be up-to-date on the goings-on at her school.妈妈 我读了我那份Mom, I read my newsletter.- 你读了? - 是的- You did? - Thats right.封面是什么图片?What was the picture on the cover?是个穿格子裙的富家女孩It was a picture of a really rich kid in plaid.- 是斑点猫头鹰 - 有格子的- Its a spotted owl. - In plaid.这种猫头鹰濒临灭绝 Chilton准备筹集捐款 帮助他们The owls are endangered, and Chilton is taking donations to help them.要是你感兴趣的话 你肯定会捐的You gave a very nice one, in case youre interested.不要代表Rory捐 我会捐的Dont be giving donations on Rorys behalf. Ill do that.你怎么捐？ 你连时事