Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

- 在吗? - 你带披萨来了吗?- Hello? - Do you come bearing pizza?- 我不是笨蛋 - 那就进来吧- Im not an idiot. - Then get in here.- 坐吧 你错过了 - 你们在看什么?- Sit. Youre missing it. - What are we watching?无与伦比Donna Reed节目The incomparable Donna Reed Show.- 这里面有什么? - 一份沙拉- Whats in there? - A salad.沙拉?Salad?主食披萨之前总该有点精美的餐前小点吧Its a quaint dish sometimes used to precede large quantities of pizza.- 是给我的 - 当然- Its for me. - Clearly.谁是Donna Reed?So, whos Donna Reed?- 什么? - 你不知道Donna Reed是谁?- What? - You dont know who Donna Reed is?50年代完美之家的模范妈妈The quintessential 50s mom with the perfect 50s family?就是时刻微笑 总穿高跟鞋那个Never without a smile and high heels?用锤子敲头发 锤子就会裂的Hair that if you hit with a hammer would crack?- 所以这是个节目? - 是一种生活方式- So, its a show? - Its a lifestyle.是一种信仰Its a religion.- 我最爱的一集... - 告诉我- My favorite episode... - Tell me.... 是当他们的儿子Jeff从学校回来 没事发生...is when their son, Jeff, comes home from school, and nothing happens.很棒的一集Thats a good one.我最爱一集是女儿Mary 得到一份兼hearts;职hearts;的工作.......One of my favorites is when Mary, the daughter, gets a part-time job...- 也没事发生 - 又一经典之作- and nothing happens. - Another classic.那这一集讲的是什么?So whats this one about?这一集充满了阴谋This one is actually quite filled with intrigue.丈夫Alex 吃饭回来晚了 也没打电hearts;话hearts;回来The husband, Alex, comes home late for dinner, and he didnt call.也许可能面临家庭危机Might as well kick the dog, too.看 她在做甜甜圈Look, shes making doughnuts.- 放进糖里 - 我在想可不可以放其它的...bind in the sugar department. - I was thinking of something else.倒不只有我的甜食态度 不会让人得急性糖尿病Not that my sugary attitude wouldnt make anyone an instant diabetic.妈妈-女儿擦窗户 我们应该尝试一下这个Mother-daughter window washing. We should try that.就在妈妈-女儿休克疗法之后Right after mother-daughter shock treatments.没有什么比擦窗户更让人满足 哦 不要Theres nothing more satisfying than washing windows. Oh, no.什么?我漏掉什么污点了吗?What? Did I miss a spot?没有 我只是忽然对你父亲Alex起了一个不纯的念头No, I just had an impure thought about your father, Alex.好笑吧 我都不知道为何会有这念头 这是这个月的第二个星期天吧Funny, I dont know why I had it. It isnt