Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情介绍Previously on Gilmore Girls.- 噢 我的天哪 我要去Chilton上学了么？ - 是的 宝贝 你被录取了- Oh, my God, Im going to Chilton? - You did it, babe. You got in.- 我跟我妈说了你要转学 - 她是不是乐得都抽过去了?- I told Mom youre changing schools. - Is she thrilled?派对是周五The partys on Friday.你要离开了么？Are you moving?不 只是我的书No, just my books are.- 好了么？ - 好了- Ready? - Yes.校长Charleston要见你们Headmaster Charleston will see you.你也许是Stars Hollow 最聪明的女孩 但是在这里就不同了You may have been the smartest at Stars Hollow, but its different here.你永远也赶不上 你永远也无法打败我Youll never catch up, and youll never beat me.你很容易失败Theres a good chance you will fail.- 那是谁？ - 新来的女孩- Whos that? - New girl.离我远点 不然我会让这个学校变成你的地狱Stay out of my way. I will make this school a living hell for you.明天见 MarySee you tomorrow, Mary.- 他们都叫我Mary - Mary 就像圣母玛利亚- They kept calling me Mary. - Mary, like Virgin Mary.如果他们认为我像个荡hearts;妇hearts;会怎样说？What if I had looked like a slut?他们可能会在前面加个Magdalene(从良的妓hearts;女hearts;)They might have added a Magdalene to it.- 买hearts;hearts;点学校要用的东西 - 没人要你来的- Shopping for school supplies. Party. - Nobody demanded that you come.你在开玩笑么? 你多久才买hearts;hearts;一次东西啊？Are you kidding? How often do you do things like this?啊 我们要疯狂的购物 我应该买hearts;hearts;些卫生纸和抽水塞While were going crazy, we should get toilet paper and a plunger.我晚些时候再来买hearts;hearts;吧Ill do this later.- 别 我在开玩笑 买hearts;hearts;你单子里的那些东西 - 好吧- No, Im teasing. Get that list of yours. - Okay.- 我要买hearts;hearts;法学笔记本 - 知道了- I need legal pads... - Got it....许多的钢笔 一些2号hearts;铅笔 3根荧光笔 一块橡皮......tons of pens, some number 2 pencils, three highlighters, an eraser...一个拨钉机 和一个夹子a staple remover, and a folder.- 你需要3根荧光笔么? - 对- You need three highlighters? - Yes.- 这是随口说的的数字么 - 一点都不随意啊- Thats a very random number. - It is not random.那你为什么要3根啊？How did you get to the number three?一根没水了 一根丢了 我还有一根备用One dries up, one gets lost, I have one left.- 你还真的这么想啊 - 是啊- Youve really thought this out. - Yes.那是先有鸡还是先有蛋？What came first, the chicken or the egg?- 我们能只买