Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

哇 今天够忙的 Luke一直在推销?Wow. Busy today. Has Luke been advertising?他挺能说会道的He gets good word of mouth.我们得开始散布谣言了We have to start spreading bad word of mouth...这样我们就一直有位子了so we can always have a table.这么做是错的 不过就这么办吧That would be wrong, but sure.- 寄生虫? - 或者说没有饮用水- Vermin? - Or no potable water.- 或者没有饮用寄生虫 - 会把客人都吓跑的- Or no potable vermin. - Thatd scare them away.要么就是困惑地离开Or confuse them away.- 看他那样说话感觉怪怪的 - 怎么样说话?- Weird seeing him talking like that. - Like what?态度这么友善Just all friendly.他一般只会生硬地发出几个单音节字 然后就无话可说了Hes usually only good for a couple of gruff monosyllables, then hes off.他是单音节字之王He is the master of the monosyllable.他从来不跟女人调情 你注意没?He never flirts with women. Do you notice that?- 他总在跟你调情 - 别说了- Hes flirted with you numerous times. - Dont start.现在你去跟他调情 我们需要咖啡Flirt with him now. We need coffee.Luke 我们急需饮料Luke, we are just dying for some refreshments.别着急Keep your pants on.他单音节字一个个说起来多快啊He can turn it off and on so fast.我在汽车前座下找到一张CDI found a CD under the front seat of our car.你掉CD了吗?Did you lose one?据我所知没有 不过我放CD的时候向来就粗枝大叶的Not that I know of, but Im sloppy with them.- 那么你没把CD藏起来? - 我hearts;干hearts;什么要把CD藏起来?- So you didnt hide it? - Why would I hide a CD?- 不知道 Bay City Rollers的CD呢? - 不是Bay City Rollers的 [注:Bay City Rollers和后面提到的Bryan Adams,Barry Manilow,Duran Duran Dido，Olivia Newton-John等都是乐队和歌hearts;手名]- Dont know. Bay City Rollers? - Its not a Bay City Rollers CD.- 你怎么知道的? - 我知道在坐椅下没有藏什么- How do you know? - I know whats not hidden under the seat.因为你知道 Barry Manilow的CD在椅子下面Because you know Barry Manilow is under that seat.- Barry Manilow在哪里? - 在我妈妈坐椅下- Wheres Barry Manilow? - Under Moms seat.- 我承认我把Barry Manilow藏起来了 - 你承认?- I confess I was hiding Barry Manilow. - You confess?我很小的时候他就已经名扬四海了He was very big when I was very small.那张是他用于商业炒作的的现场混音版Its the live version where he does a medley of his commercial jingles.别担心 凡人皆有罪恶的快乐Dont worry. Everyones allowed a guilty pleasure.这话真够资深老道的 尤其是对 拥有Bryan Adams的海报的女孩子而