Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉尔莫女孩前情回顾Previously on Gilmore Girls:爸爸！Dad!- 我要娶你 - 你完全疯了- I want to marry you. - Youre completely insane!- 他是谁？ - 谁？- Who is he? - Who?那个你跑去找他 他又打电hearts;话hearts;过来...The boy you ran off to see, who calls here...假装在华尔街杂hearts;志hearts;工作的家伙pretending to work for The Wall Street Journal.我可以做一个新好男人 我现在有责任心了I can be a family man. Im responsible now.亲爱的 你连买hearts;hearts;本书 信hearts;用hearts;卡hearts;都会被拒Honey, you cant even buy a book without having your credit card declined.- 也许他会改变 - Rory- Maybe he can change. - Rory.也许和以前不一样了 他起码这次过来了 以前从没来过Maybe its different. He did come here this time. Hes never done that.不能交男朋友 除非我同意 而我不同意No boys. Not unless I approve, and I dont approve.- 你怎么知道？ - 我就是知道- How do you know? - I know!你鬼鬼祟祟的 你还撒谎 这个男孩一定有问题Youre sneaking, youre lying. Somethings wrong with this boy.- 一辆沃尔沃轿车 你没搞错吧？ - 这是辆好车- A Volvo sedan? Are you kidding? - This is a great car.- 开这么好的车去玩 - 我觉得是时候了- For driving to bingo. - It just seemed like time.我不能一直开摩托车上班I couldnt keep showing up for work on my bike.- 上班？ - 你听说过的- Work? - Youve heard of it?- 你现在上楼去冷静一下！ - 好！- You go upstairs and calm down! - Fine!- 现在就去！ - 好！- Now! - Fine!你那样可不是冷静！That is not calming down!我真的该回去了I really have to get back.- 为了工作？ - 为了一个人- To work? - To someone.市场部的Linda盯着你 对吧？Linda from marketing got to you, didnt she?她的名字叫SherrieHer name is Sherrie.- 当真？ - 我们住在一起了- Is it serious? - Were living together.我的问题是 到底是怎么回事？ 怎么突然间...My question is, how did that happen? How was it that suddenly...大家都在说 音乐能安抚凶残的野兽everyone was saying, music has charms to sooth the savage beast...- 可当时野兽被写成了“胸部” - 我不知道- when it was written breast? - I dont know.- 有人念错了 然后恰好就流行了 - 那种东西怎么会流行呢？- Someone misspoke and it just caught on. - How do things like that catch on?- 求你了 你要把我逼疯了 - 我是说 是不是有人- Please, youre driving me crazy. - Did some guy say it...在某次大会上说了 结果人人都开始那样说at a big rally of some sort and everyone started saying it that way...- 于是就流行开了？ - 对 没错- and it spread