Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉尔莫女孩前情回顾Previously on Gilmore girls:你应该穿过教堂的过道 走向Frank SinatraYou should walk down the aisle to Frank Sinatra...捧着一大束很好闻的花with a huge bouquet of something that smells good.Max has asked me to marry him.哦 我早就想到了Yeah, I figured.我还没决定该答应还是拒绝他I havent made my mind up about the yes or no part.我们要住在哪里?- What? - Here? Hartford?- lorelai? - 我们到底会住哪里?Where are we gonna live?Where are we going to live?- 你们还会再要孩子吗? - 个人隐私哦- Youre going to have more kids? - Personal.我意思是他想要孩子 对吗?I mean, he wants kids, right?- 你答应了? - 什么?- Are you saying yes? - What?你答应我了?Are you saying yes?他向我求婚 我答应了 我要结婚了He asked me to marry him and I said yes. Im getting married.好啊挺不错的Well, I think thats very nice.- 原来是这样 - 原来是哪样呀?- Yep. - Yep what?没有什么事能像一场婚礼那样使一个家庭 分崩离析了Theres nothing like a wedding to screw up a family.其实我的情况是没有什么能像一个家庭 那样能使另一个家庭分崩离析了Theres nothing like a family to screw up a family.你不会是打算给我开一场告别单身派对吧?Youre throwing me a wedding shower, arent you?今天晚上对我来说很重要 我也说不清 就是希望你能到场Its a big night for me tonight, and it feels like you should be there.- 得看具体情况 - 好- Ill see how it goes. - Okay.我要结婚了Im getting married.哦 上帝!Oh, my God, here.哇 真是有滋有味过足瘾了Wow, go with a crunch and a zing and a...Our house is burning and you can save the cake or me. What do you choose?这不公平 蛋糕又没长脚Thats not fair. The cake doesnt have legs.蛋糕还合胃口么?So how are we coming here?- 哦 Fran 太好吃了 蛋糕的味道妙极了! - 简直是妙不可言!- Fran, so good. This cake is amazing. - Beyond amazing.希望如此 我们做这一行已经有112年了I should hope so. Weve been doing this for 112 years.你看起来绝对没超过106岁You dont look a day over 106.不 我是说我们家族干这行已经有那么久No, I meant my familys been doing it for that long.是这样 好吧Right. Okay.- 很高兴听到你澄清了这一点 - 覆盆子蛋糕 覆盆子蛋糕- Im glad we got that cleared up. - The raspberries.- 再问一下你是在哪天结婚来着? - 明天起两周后- So when is the big day again? - Two weeks from tomorrow.- 选好什么味的了吗? - 不知道 感觉都不错- Have you picked a flavor? - I dont know. Theyre all so good.- 你得再尝尝 - 不 我已经吃够多的了- You have to try them again. - No, Iv