Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

你喜欢那个嘴巴吗 这不象嘴巴- How do you like that mouth? - Its not very mouth-like.我觉得还行 有些向旁边倾斜- I think it works. - Its tilted to the side.我是有意这样的 这让给她很独特It was intentional. It gives her a unique expression.就象她得了中风是吗 好吧- Like she had a stroke? - Fine.我就用马铃薯女士的嘴唇吧Ill use the Mrs. Potato Head lips.算了 还是用这个“中风”嘴巴吧No, forget it. Leave Stroke-mouth.我们这样是不会赢的 消极- Its not like were going to win this. - Bad attitude.妈妈 面对现实吧 那是我见过的最不可思议的雪人Mom, face it. That is the single most incredible snowman I have ever seen.我很抱歉 那个雪人算不上顶级之作 它太花俏了Im sorry, that snowman is way over the top. Too showy.好像在喊 “我很不可思议 我很特别 看看我”Its screaming, Im incredible. Im special. Look at me. 好像这正是做雪人比赛的目的吧Kind of the point of a snowman-building contest.我从骨子里讨厌这个人I hate this man with every fiber of my being.他看起来很友善 他是一个冒名顶替的运动员- He looks nice. - Hes a ringer.你怎么知道？How do you figure?有人答应给他一大笔...Someone promised him a handsome sum...资助他购买hearts;hearts;他那戏剧化的雪人装备financed his theatrical snowman accoutrements...这样他就可以在当地的比赛中轻易获胜…so he could snatch victory from a deserving local...获得比赛的奖品in order to bag the contest prize.听起来好像有点精心策划的意思 而奖品好像是一套美国新居Seems a little elaborate considering the prize is a set of new US quarters.我们现在不要理他Were ignoring him now.你们学校放假期间我们做点什么？What are we doing on your school break?很多无聊事 听起来不错- A lot of nothing. - Sounds good.还有些家庭作业 还有很多电影- Plus some homework. - And a lot of movies.我们得租教父III的DVDWe have to rent Godfather llI on DVD.你在开玩笑 在评论音轨中- Youre kidding. - In the audio commentary...科普拉对抗索非亚 那是父爱- Coppola defends casting Sofia. - That is fatherly love.你有什么家庭作业？Whats this homework you have?只是一些论文材料 什么？ 为什么？- Just stuff for the paper. - What? Why?因为Paris希望第一个话题变成双重话题Paris wants the first issue back to be a double issue.所以我们不得不废寝忘食的准备 她说消息是不会睡觉的So we have to prep over break. She says the news never sleeps.Paris 睡觉吗Does Paris ever sleep?我认为 她会有规律的打鼾休息的I think she periodically makes a whirring noise and shuts down.你不能整天工作 我不会的 我保证- You c