Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢 外面冷吧？ 是啊 冻死了- Thanks. Is it cold out there! - I know, its freezing.进来 烤烤火Come on in. Sit by the fire.我先给你们弄点喝的 然后咱们再聊Ill make you both a drink and then we can talk.- 聊什么？ - 要注意了- About what? - Antennas up.哎 哎 队长Aye, aye, Captain.Lorelai 你好么？So, Lorelai, how are you?我很好 妈妈Im fine, Mom.- Rory呢? - 我也很好 外婆- Rory? - Im fine, too, Grandma.- 妈妈你怎么样 - 我也很好- How are you, Mom? - Also fine.看看我们都三个都很好 如同贾德母女合唱组一般Look at that, all three of us fine, just like the Judds.Lorelai 你在谈恋爱么?So, Lorelai, are you dating?没有No, Im not dating.- 真的？没有你看上的？ - 没 我真的还是单身- Really? Theres no one at all? - No, Im totally single.- 你和Max有可能复合么？ - 妈妈这根本没可能- Any chance youll get back with Max? - No, Mom, theres no chance.那天晚餐的那个男的怎么样 那个不刮胡子的？What about the man at the diner who refuses to shave?- Luke仅仅是朋友而已 - 你想一辈子都单身？- Luke is just a friend. - You think youll be single your entire life?什么？Excuse me?以你找男朋友的准则来看 你认为你成功的机会是多少In terms of your finding someone, what do you think the odds are?好了 到底怎么回事Okay, what is going on?我今天去了家庭墓地I visited the family mausoleum today.不是你想的那样Never what you think its gonna be.我只是去看看 看看他们是不是...I just wanted to check on things, make sure they were keeping it up...定期换花changing the flowers.我走到了里面去看了看 我发现...So I went inside and looked around, and it occurred to me...那的空间很狭小that theres a very limited space there.当然还有空位给我 Richard 你和RoryNow, of course, theres a slot open for me, Richard, you, and Rory.但是在你俩之后 就没有任何空间给任何人了But after the two of you, thats it. No more room for anyone else.是的Yes.所以假如你在某天遇到了某人So if you actually do meet someone someday...我不知道应该把他放哪I dont know where to put him.也许我们可以把他扔在 本地的投票站Maybe we could just dump him at the local pool hall.- 别傻了 - 这可不是咱们的主题- Dont be silly. - Cause this is not a conversation for that.我们不能扩展到旁边的那个地下室We cant expand into the crypt next door...那家的主人甚至都不可能和咱们谈because the family that owns it wont even discuss it.我有点开始厌烦了Im getting a little creeped out.所以我去找墓地的管hearts;理he