Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gilmore Girls上集回顾Previously on Gilmore Girls:你说发生意外是什么意思? Jess开车的时候忽然转向...- What do you mean you had an accident? - Jess swerved and...Jess开车的时候发生了意外?Jess was driving and you had an accident?不过我没事But Im fine.什么意外?What accident?Jess开着Rory的车,然后就撞车了Jess was driving Rorys car and he crashed it.你和Dean谈过吗? 没,他明天才回家- Have you talked to Dean? - No, he gets home tomorrow.你准备说什么? 我也不知道- Whatll you say? - I dont know.如果你没把他带回来 这一切都不会发生了If you hadnt brought him here, this wouldnt have happened.这是我的错?This is my fault?发生什么事啦?你的胳膊怎么了? 这个给你- What did you do to your arm? - Here.这是什么? 看了就知道了- What is this? - Just read it.现在我要去找Jess 然后确定他也没事...Now I have to find Jess, and I have to make sure that hes okay...如果打断了你咆哮的时间 实在是他妈的太糟糕了!and if that cuts into your screaming time, thats just too damn bad.你去死吧! 你先去死!- Go to hell! - Right back at you!车祸过后不久...Not long after the accident happened...Luke带着他径直走向汽车站...Luke walked him straight to the bus station...把他塞上车,送回了他妈妈那儿stuck the kid on the bus, sent him home to his mom.他真的走啦? 是的- Is he really gone? - Yes.好吧Okay.你想进来坐会吗?Do you wanna come in?我只知道Jess走了All I know is that Jess is gone.噢,噢,噢 以后我们要找什么乐子呢?Well, what will we do for entertainment around here?抽我一顿好了Beats the hell out of me.那个地方到底在哪儿啊? 不远啦- Where is this place? - Not too far.在几英里前你就这么说了 才没有几英里呢Youve been saying that for miles.我的腿都快断了 从什么时候开始你的体力都不如我啦?- My feet are sore. - When did you become older than me?你就告诉我嘛,然后我就不问了Tell me what this new breakfast place is, and Ill be quiet.那是我新发现的一个神秘地点 我只能说这么多咯It an amazing new mystery place I found. Thats all Im telling you.那是在我们镇上还是在隔壁镇子?Is it in this town or the next?我们才不给隔壁镇子送钱呢 从什么时候开始的?- We dont patronize the next town. - Since when?我不确定 可能他们的农业发展 破坏了我们的环境之类吧?Didnt they feed lead to our jumping frog or something?噢,是啊 其实是在他们向中彩票的女人 扔石头以后啦Right after they stoned the woman who won the lottery.你看吧, 抵hearts;制hearts;他们是合法的See, so the boycotts legit.嘿,等等,别走啦 看, 这不是Michael Landon嘛 *