Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

-今天的菜怎么样？ -好吃- Hows the meal? - Tasty.很好吃 新厨师?Very tasty. New cook?没错 她叫Marisella 给我们弄了好些...Yes, Marisella. Shes introduced us to some wonderful dishes...她本国的风味特色菜so charmingly specific to her native country.-她是哪国人 -墨西哥附近一个小国- What country is she from? - A little one, next to Mexico.-讲解得多详尽啊 -外公不在这太可惜了- How charmingly specific. - Too bad Grandpas not here.-他喜欢吃些稀奇古怪的东西 -今晚他又跑哪吃去了?- He likes weird food. - Wheres he eating his weird food tonight?-阿根廷? 摩洛哥? -阿克伦城- Argentina? Morocco? - Akron.-俄亥俄州那个? -没错- Ohio? - Yes.- 胡说 - 我不会出去的 [注:get out of here既有“胡说”也有“离开这里”的意思]- Get out of here. - I will not get out of here. 哦 我不是说要你出去的那个意思No, I didnt mean really get out of here.-外公为什么去阿克伦城? -我不知道- Why is Grandpa in Akron? - I dont know.这只是个表达方式It was just a saying.他被派去协助当地办事处处理个问题They sent him to deal with a problem with their local office.就像说救我或者把我从这里弄出去一样A saying, like save me, or get me out of here. 你需不需要一面镜子Would you like a mirror in front of you...好让你说话的时候也能看见自己的脸so you can see yourself during this conversation.-对不起 说到爸爸在阿克伦城了 -没错- Sorry. Dads in Akron. - Yes.那里的生活条件太差了 昨晚他还不得不在咖啡馆里吃饭The amenities are atrociously lacking. He had to eat at a coffee shop last night.太委屈他了 他现在很凄惨The whole things insulting. Hes miserable.-我不想他那么凄惨 -我也一样- I hate that hes miserable. - So do I.-我们该为他干些什么 -同意- We ought to do something. - Yes, I agree.警报 警报Warning, warning.你同意就太好了 我想到个让他高兴的好办法Im glad you said that. I thought of a wonderful way to cheer him up.-太棒了 什么办法 -危险警报 危险警报 [注:Danger,Will Robinson是美国电视剧Lost in space里的台词,开玩笑地指出有陷阱]- Cool. What? - Danger, Will Robinson, danger!为他的书房hearts;画张你的油画肖像An oil portrait of you for his study.-油画肖像? -我警告过你了 祝好运- An oil portrait? - I tried. Have fun.把它挂在壁炉台上方 他一定很喜欢It could hang right over his mantel. Hed just love it.听起来还可以I guess that would be okay.-妈妈 求你别叫她干这事 -她已经答应我了- Mom, please dont make her do this. - She just said she would.行 那别让她坐着让人画 照着照片画就行Fine, but dont make her sit and pose for it. P