Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gilmore Girls上集回顾Previously on Gilmore Girls:你说发生了意外是什么意思? Jess开车的时候忽然转向...- What do you mean you had an accident? - Jess swerved...Jess开车的时候发生了意外?Jess was driving and had an accident?如果你没有把他带来这里 这个意外就不会发生了!If you hadnt brought him, this wouldnt have happened!这是我的错吗?This is my fault?你和Dean谈论过了吗? 他明天才会回家- Have you talked to Dean? - He gets home tomorrow.你会跟他说些什么呢? 我不知道- Whatll you say? - I dont know.现在我要先找到Jess 然后确定他真的没事Now I have to find Jess and I have to make sure hes okay...如果耽误了你咆哮的时间 实在是他妈的太糟了!and if that cuts into your screaming time, thats just too bad!见鬼去吧! 这句还给你!- Go to hell! - Right back at you!我无法置信 Luke会那样把他送走I cant believe Luke would send him off like that.我听说是那孩子想要离开的I heard the kid wanted to go.我不知道呢 我所知的只是Jess走了I dont know. All I know is that Jess is gone.噢,噢,噢Well, well, well.以后我们要找什么乐子呢?What will we do for entertainment around here?抽我一顿好了Beats the hell out of me.怎么了? 没什么啦- What? - Nothing.你怎么歪向一边啊? 没有- Are you tilting? - No.我觉得你真的偏向一边了 我才没有- I think youre tilting. - Im not.要不要扶着我的手提包啊? 这样可能会让你平衡一点Want to hold on to my purse? It might even you out.等你高兴的时候再停止吧 你在做什么啊?Stop any time you like. What are you doing?我要把一支笔放在你的头顶 看看笔会不会滚下来Ill put a pen on top of your head and see if it rolls off.这不是用来安慰伤患的方式This is not how you console the injured.你是对的. 我很抱歉Youre right. Im sorry.那这个如何? 小锁匠 *注:The Little Locksmith 是一本关于励志的小说 作者为Katharine Butler Hathawa- What about this? - The Little Locksmith.我在书店买hearts;hearts;到的. 付了全额哦And I got it at the bookstore. Paid full price.谢谢 不客气. 觉得好些了吗?- Thank you. - Youre welcome. Feel better?嗯. 好多了 太好了- I do. - Good.现在我可以把笔放在你头上了吗? 不可以- Now can I put a pen on top of your head? - No.妈妈... 很好. 保持这个姿势唷- Mom... - Good. Hold still.忘记那支笔 真是诅咒哇!- Forget the pen. - Drat!你什么时候才要跟我说 你跟Luke之间到底发生了什么事?When are you gonna tell me what happened between you and Luke?是不好的事吗? 我可以肯定是不好的事 但是有多糟呢?Was it bad? Im sure it was bad, but how bad is bad?没什么的 是吗?- It was nothing. - Really?我很