Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

- L - 喉炎- L - Laryngitis.- M - 腮腺炎- M - Mumps.- N - 嗜眠病 O- N - Narcolepsy. O每次确定由谁清洗冰箱 都要用这样的方式决定吗？Do we have to do this every time we decide who has to clean the refrigerator?- 你想再和以前一样扳拇指决定？ - 骨质疏松 P- You wanna go back to thumb wrestling? - Osteoporosis. P- 噢~小狗!! - 那不是疾病的名称- Puppies! - Thats not a disease.哦 天Oh, boy!嗨Hi!- Rory 看这小狗狗 - 妈- Rory, look at the baby. - Mom.发现牛油杯时 她又冷又湿 在26号hearts;公路旁的八仙花丛下转悠Buttercup was found cold and wet, hovering under a hydrangea bush...让人伤心的公路along Highway 26. Its a sad highway!跟那些她应该被抛弃在的开心公路比?As compared to all the happy highways she couldve been abandoned by?它的血统有英国可卡犬 金毛寻回犬 法兰德斯牧羊犬Her lineage includes cocker spaniel, golden retriever, Bouvier des Flandres... - 长命百岁~~ - 谢谢 还有德国洛威纳犬的血统- Gesundheit. - Thank you. And rottweiler. 牛油杯很特别 很容易受到惊吓Buttercup is a special dog. She is extremely skittish...不喜欢金发女性 深肤色的男性and tends to react badly toward blond-haired females, brunette males...所有小孩 其他动物 穿红衣服的 卷心菜 还有穿制hearts;服hearts;的人children of either sex, other animals, red clothing, cabbage, or anyone in uniform. - 这狗跟你性格一样 - 能帮你们什么吗？- We just found the doggy version of you. - Can I help you?不要让这两人接近狗 他们连自己也没法养活Do not let these two anywhere near a dog. They can barely feed themselves.闭嘴 你 我们会是很好的宠物主人 谢谢Shut up. We would be excellent pet owners, thank you.- 你不是说真的吧 - 我们可以给他弄个很漂亮的碗- You cannot be serious. - We could get him a pretty bowl.- 是她 - 再取个新名字- Its a her. - And a new name.- 妈妈 - 牛油杯这名字就不要了- Mom. - This Buttercup thing really has to go.- 要我提醒你Skippy的事吗？ - Skippy?- Do I need to remind you of Skippy? - Skippy?- 不敢相信你竟然说这个 - Skippy是我们的宠物鼠- I cant believe you would bring that up. - Skippy was our hamster.- 他不会在乎的 - Skippy怎么了？- He doesnt care. - What happened to him?没什么Nothing.妈妈每次把手放进笼子 他都会咬她Every time Mom put her hand in his cage, hed bite her.- 还笑 - 老鼠不会笑- And laugh. - Hamsters cant laugh.这只老鼠会笑 相信我This one laughed. Trust me.- 所以 最后 她受不了了 - 就因为老鼠笑话她？- So, finally, she got fed u