Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

男孩女孩们 这是一个关于“真爱”的故事This, boys and girls, is a story of true love.一个来自小镇的漂亮女孩 一个来自另一小镇的帅气男孩A beautiful girl from one county, a handsome boy from another.他们相识 相爱They meet, and they fall in love.因为距离和父母的反对 他们被迫分离Separated by distance and by parents who did not approve of the union...这对年轻的情侣不断梦想着 有一天他们终将在一起the young couple dreamed of the day that they could be together.他们用信件互诉衷肠 字里行间充满了激hearts;情hearts;与渴望...They wrote each other beautiful letters, letters of longing and passion...充满了诺言和未来的打算letters full of promises and plans for the future.很快 他们谁也无法继续忍hearts;受这种分离Soon the separation proved too much for either one of them to bear.于是 在一个月黑风高的夜晚...So, one night, cold and black...没有灯光指引 他们逃出了各自的家...with no light to guide them, they both snuck out of their homes...竭尽所能的奔跑and ran away as fast as they could.天实在太黑 他们两人都迷失了方向It was so dark out that they were both soon lost.看上去 他们无法再见到对方了And it seemed as if they would never find each other.最终 女孩跪倒在地 泪水从她美丽的脸庞滑落Finally, the girl dropped to her knees, tears streaming down her lovely face.啊 吾爱 你到底在哪 我要怎样才能找到你Oh, my love, where are you? How will I find you?突然间 一条星河出现在天空中Suddenly, a band of stars appeared in the sky.这些星星是那么的耀眼明亮 以至于照亮了整个乡间These stars shone so brightly, they lit up the entire countryside.女孩跳了起来...The girl jumped to her feet...沿着星星照亮的路途寻找 直到最终...and followed the path of the stars, until finally...她发现自己正站在今日镇上的凉亭里...she found herself standing right where the town gazebo is today.而在那里等着她的 正是她唯一的真爱...And there waiting for her, was her one true love...他也是被这善良的星幕指引到了这里who had also been led here by the blanket of friendly stars.我的亲爱的朋友们 这就是Stars Hollow的由来...And that, my friends, is the story of how Stars Hollow came to be...以及为什么我们庆祝那样一个意义重大的夜晚...and why we celebrate that fateful night...在每一年的这个时候every year at about this time.现在 我们的“故事时间”还剩一点Now, we still have a little time left in our story hour.有谁想听听那次 我在笼子里为Tito Puente跳舞的事?Who wants to hear about the time I danced in a c