Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

告诉我发生了什么Tell me what happened.我们分手了 我们刚刚分手了We just broke up.我不能理解I dont understand.我们去吃晚饭，然后走过篝火We went to dinner, and then we walked by the bonfire...但篝火没有点着but it wasnt lit.所以我们去了废车场, 我们就坐在车里...哦天So we went to this junkyard, and we sat in this car and... Oh, God!- 怎么了? - 我把你的肉圆忘车上了- What? - I forgot your meatball in the car.宝贝, 别去管它Honey, forget it.真不敢相信 我竟然把肉圆忘在车上了I cant believe I left your meatball in the car.好了好了, 过来Okay, come on.我让服务员把肉圆和所有东西包好以后After I told the waiter to wrap it up and everything.每个人都好象在跟我说: 你要一个肉圆来做什么?And everyone was like, What do you want with one meatball?我说: 这是母女之间的事.I said, Its a mother-daughter thing. 他肯定觉得我是怪人，但他人真好Im sure he thought I was nuts, but he was so nice.他不管怎样还是照做了And he did it anyway.他带了一块锡纸包好的鹅肉或鸭肉He brought one of those little tinfoil swans or a duck...或者是其他什么禽类 可我却把它忘车上了or some kind of bird and then I left it in the car.别去管肉圆了 就告诉我发生了什么Forget about the meatball. Just tell me what happened.他就是跟我分手了He just broke up with me.这不合情理 我们在谈的这个人是DeanThis doesnt make any sense. This is Dean were talking about.他这么热恋你 一天打25个电hearts;话hearts;过来Hes crazy about you. He calls 25 times a day.他笔记本的封面 差点就是跟踪女孩者的案例了The cover of his notebook is one step away from stalker material.- 我要去睡了 - 等等- I have to go to bed. - Wait.- 带我一起慢慢入睡 - 为什么？- Take me through the night step by step. - Why?这样我就能弄清楚到底发生什么事了So I can help decipher what happened here.发生的事就是我们分手了 他不想再做我的男朋友了。故事结束We broke up. He didnt wanna be my boyfriend anymore, end of story.- 故事没结束 - 结束了- So not end of story. - Yes, it is.他不可能这样计划一个 浪漫夜晚：一起吃晚饭He did not plan a romantic evening complete with dinner...一起去废车场，回来这么晚and a junkyard which well get back to later...- 然后突然就决定跟你分手 - 你怎么知道？- and then suddenly decide to dump you. - How do you know?每个Nancy Drew神话故事我都读过 Amish国的故事还读过两遍Ive read every Nancy Drew mystery, the one about the Amish country, twice.我知道还有些事你瞒着我I know theres more to the story.- 你在干吗? - 把他的东西都扔掉- What are you doi