Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要:Previously on Gilmore Girls:- 你真是个不可思议的女人 - 谢谢你认识到这一点- Youre an amazing woman. - Thanks for noticing.你们俩到底发生了什么?What exactly is going on between you two?- 我们是朋友 仅此而已 - 你们是傻瓜 你们俩都是- Were friends, thats it. - Youre idiots, the both of you.我得去车站了 Dean在那等我I have to get to the bus stop. Deans meeting me there.我正想跟你说话呢Im trying to talk to you.你在这儿鬼鬼祟祟的转悠 只是为了买hearts;hearts;别人的草莓?You sneaking around buying somebody elses strawberries?我需要草莓I needed the strawberries.有时我会控制不住自己I get jealous sometimes.我是说 你过得如鱼得水...I mean, you seem to have this really great life going...而我却跟这鬼地方格格不入and I dont really fit in there.Lane 我很抱歉Lane, Im so sorry.最近我的确有些忽视你Ive been the worst friend lately.- zucchini tush（夏季产南瓜之一）？ - 这个名字只是暂时的- A zucchini tush? - Just a temporary name.你想让我上一道转基因菜You want me to serve a genetically engineered vegetable...还是用屁hearts;股hearts;命名的?named after a butt?你跟Dean的关系稳定下来后 能不能向他打听一下Todd?So once youre settled with Dean, could you ask him about Todd?当然可以Absolutely.你什么时候成了爱情顾问？When did you become the relationship expert?你已经单身几年了You havent been in a relationship in years.哇喔Wow.我甚至可以不收钱Im not gonna charge you for these.我情愿饿死 也不愿意知道我的食物I would rather starve myself than know that my food was paid for...是因为美国人hearts;民hearts;期望降低才卖hearts;hearts;出去的by the lowered expectations of the American public.- Jackson? - 什么?- Jackson? - What?想和我一起吃晚餐吗?Would you like to go to dinner sometime with me?没问题Okay.妈!Mom!吉尔莫女孩 第一季 第12集哇喔 你迷上新唱片了Wow. You went new CD crazy.他们昨天刚出了张精选集 太灵了They just had an amazing selection today.Blondie的精选集 Kraftwerk Young Marble Giants...The Best of Blondie, Kraftwerk, Young Marble Giants...Yoko Ono 是么?Yoko Ono. Really?一个得不到众人理解的艺人 披头士怎样都会解散的A misunderstood artist. The Beatles wouldve broken up anyway.你告诉别人这个想法了吗?Have you shared your theory?我知道 Yoko和Sean也知道 Julian一直否认 但有什么办法呢?I know it, so do Yoko and Sean. Julians in denial, but what can you do?我得听听那个叫Claudine Longet的怎么说I must listen to