渔家傲_塞下秋来风景异范仲淹注释翻译赏析讲解.pdfVIP

渔家傲·塞下秋来风景异 |范仲淹 |注释 |翻 译 |赏析 | 讲解 【作品简介】 《渔家傲;塞下秋来风景异》由范仲淹创作，被选入《宋词三百 首》。这是一首抒怀词。当时范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今陕 西延安市）。这是当时第一首描写边塞题材的作品，也是宋代最早表 现军旅生活的词作。上阕写景。首句顿入，起调突兀，俊骨雄风，已 自夺人。千峰连亘如屏障，一座孤城，日未落而城门紧闭。也突出布 防将士的备战警惕。下阕抒情。表达将士功业未立，无计归家的责任 感，披露爱国衷肠。不愧苍凉感慨的豪士之伟词。这首词开启了苏辛 豪放派的先声。 【原文】 渔家傲 ;塞下秋来风景异 作者：范仲淹 塞下①秋来风景异，衡阳雁去②无留意。四面边声③连角起，千 嶂④里，长烟⑤落日孤城闭。 浊酒一杯家万里， 燕然未勒⑥归无计。羌管⑦悠悠霜满地⑧。人 1 不寐，将军白发征夫泪。 【注释】 ①塞下：边地。风景异：指景物与江南一带不同。 ②衡阳雁去：雁去衡阳的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁 至此不再南飞。 ③边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。角：军中的号角。 ④嶂：像屏障一样并列的山峰。 ⑤长烟：荒漠上的烟。 ⑥燕然未勒： 无破敌之功。 燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。 勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石 记功而还。燕然未勒：指边患未平、功业未成。 ⑦羌管：羌笛，因出自羌中，得名。 ⑧霜满地：喻夜深寒重。 【写作背景】 宋康定元年（ 1040 ）至庆历三年 (1043) 间，范仲淹任陕西经略 副使兼延州知州。据史载， 在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱 抚士兵，并招徕诸羌推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万 甲兵”。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。 【翻译】 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。 从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。 重重叠叠的山峰里， 长烟 直上落日斜照孤城紧闭。 2 喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩， 归期无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入睡，将 军头发花白，战士洒下眼泪。 【讲解】 每读这首词，都会有不同的感悟。 这首词首先给人的感觉是凄清、 悲凉、壮阔、深沉，还有些伤感。而就在这悲凉、伤感中，有悲壮的 英雄气在回荡着。 “塞下秋来风景异”，劈头一句，作者就把我们带到了一个特殊 的环境。时间是秋天，地点在边塞。风景呢？没说好，也没说坏，只 说了一个“异”。“异”在哪里呢？且听下文： “衡阳雁去无留意。”衡阳雁去是雁去衡阳的倒装；古人相传， 北雁南飞， 到衡阳而止。 衡阳城南有回雁峰， 样子很像回旋的雁。 “秋 来”，满目萧条；“风景”越发“异”得难忍，所以雁儿毫不留恋地非 飞走不可。这里表面写的是雁，实在写人。即连大雁都不愿在这儿呆 下去了，更何况人？但是， 边塞军人毕竟不是候鸟，他们却坚守在边 塞。 下面三句，写的就是“雁去”后的情景。 “四面边声连角起”，“边声”，指边地的风号、马鸣、羌笛之声。 这是写声音的，这声音富有边塞地区的特色。李陵《答苏武书》中的 “侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群” ，可作注释。然而， 范仲淹在这里却更有一层深意，那就是“连角起” 。角，是古代军队 里吹的乐器。 “四面边声连角起”，就是军中号角吹动，四面八方的边 3 声便随之而起。在这里，作者是把军中的号角作为主体来写的，它带 动着边地的一切声音。 这就是说， 边地 “雁去”了，边地的驻军没去； 不但没去，而且用他们的号角，与边地的人民紧紧相连。这声音也许 有点单调，甚至有点悲凉，但壮阔，充满力量。 “千嶂