Dragons： Race to the Edge《驯龙记：飞越边界（2015）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

一切因此改变This changes everything.- 蛆虫们 吃饭了 - 拿去- Meal time, maggots. - Over here!这都不是面包But thats not bread!为什么他总是得到特殊待遇Why does he always get special treatment?是噢 人家是大人物 是首领先生Oh, Mr. Big Shot! Mr. Berserker Chief.噢 嘿 你想要一点吗Oh, hey, you want some?过来 我可以给你一些Come here, Ill give you some.给我留一小块Spare me a morsel!噢Oh!我一直想告诉你这三年来Ive been meaning to tell you something发生的一些事for the last three years.你的声音 实在太烦了Your voice... is really annoying!啊Ah!天哪 感觉好多啦Gosh, that feels good.呃 啊 噢Huh? Ah. Oh!一个羊毛屋吗 你在哪里听说的A woolly igloo? Whered you hear that?他逃走了 道格越狱了Hes escaped! Dagurs got out!拉响警报Sound the alarm...噢 天哪Oh, goody.很挑战嘛 啊A challenge! Ahhh!-打他 道格 - 给他们看看谁才是老大- Get him, Dagur! - Show em whos boss!噢 这不妙了Oh, thats not good.喔Ooh!不 不 道格 不要 是我给了你钥匙No, no, Dagur, dont! Im the one that gave you the key.这让你成为了叛徒Which makes you a traitor.我讨厌叛徒I hate traitors.道格Dagur!新的一天来了 小嗝嗝Its a new day, Hiccup.希望你休息好了Hope youre well rested.好啦 伙计 我们来试试新的动作Okay, bud, lets try the new move.啊呜Ah-hooo!耶 宝贝儿Yeah, baby!就是这样 无牙仔 接着往上Thats it, Toothless! Push it.你学会啦 再飞高点儿Youve got it! Climb higher.什么鬼 噢 不 你又来What the... Oh, no, not again!额 嘿 无牙仔Uh, hey, Toothless!嘿Hey.所以就让我一直下坠哈 还是说你想怎样So just plummet, or, uh... any ideas?我要认真考虑弄一双自己的翅膀了I seriously have to get my own pair of wings.噢 冷静 你 不要再来了Oh, quiet, you. Dont even start.这里是博克岛This is Berk.这里也是博克岛This is Berk too.而且这里也是And so is this.然后这里也是 是的 已经过去整整三年了And this also. Yeah, its been three whole years自从和巴斯克结束战争后 博克岛改变了许多since the war with the Berserkers. And Berk has changed a lot.但之后 我们也有不少变动But then again, so have we.鼻涕唠现在在军械库工作Snotlout works at the armory now.戈伯给了他一个称号hearts; 叫官方武器测试者Gobber gave him the title of Official weapons tester.成功啦It works!双胞胎 完全没有任何悬念的The twins, to absolutely no ones surprise,决定一生致力于洛基have decided to dedicate their lives to Loki...啊 钩牙 钩牙Uh, Hookfang! Hookfang!恶作剧之神 我们真幸运...the god of pranks. Lucky us.你就一定等到最后那一刻 是吗You just