Dragons： Riders of Berk《驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Dragons.Riders.of.Berk.S01E18.Gem.of.a.Different.Color.--chseng- 我们走，伙计- Lets go, bud.- 耶- 哇哦- Yeah. - Wow.- 酷- 哇哦- Cool. - Wow.- 哇哦，漂亮- 厉害- Wow, nice. - Hes pretty good.维京人坚强，勇敢，不屈不挠Vikings are strong, tough, and courageous,不过勇气这东西挺有意思But courage is a funny thing.很多人的勇气是与生俱来的Many are born with it.对有些人而言，那就是一场永不止息的战斗For some, its a never-ending struggle,而对另外一些人来说And for others,好吧，他们只是因为无知所以无畏Well, they just dont know enough to be afraid.有句话我说了很多遍As Ive said a million times暴芙也非常精彩地做了展示And as ruffnut has demonstrated so splendidly,盾牌就是你的王牌武器The shield can be your most important weapon.- 下一个谁来？- 等等- Whos next? - Hold on.不是要轮到我揍她了吗？I dont get to hit her back?自己找时间On your own time.嗝嗝，亚丝翠Hiccup, astrid.我，我觉得跟女生打架Well, I-I dont think its really fair不是很公平For me to be fighting a--当你处于这样一种境地When youre in a situation like this,你最好保持冷静，深呼吸Its best to remain calm and take deep breaths.如果不能这么做，我建议你装死…When thats not an option, I would advise playing dead...就像这样just like that.干得好，嗝嗝，动作很标准，亚丝翠Well done, hiccup. Good form, astrid.- 你没事吧？- 好得很- You okay? - Never been better.肩膀应该不一会儿就能归位Shoulder should pop back into place in no time.鼻涕虫，小鱼脚，让我们来看看你们俩的水平Snotlout, fishlegs, lets see what youve got.喔！我觉得大家都知道我的水平哦Whoo! I think we all know what Ive got.鼻涕虫，鼻涕虫，噢，噢，噢！Snotlout, snotlout, oy, oy, oy!小鱼脚，别害怕Fishlegs, dont be shy.维京人可不能光靠龙保护自己哦Vikings cant rely on dragons alone to protect them.知道小鱼脚在哪儿吗？Eh, thoughts on fishlegs whereabouts?谁知道？Anyone?多么愉快的一天啊，小肉球What a glorious day, meatlug.你我待在我们的秘密小岛上You and me on our own secret island,远离那些愚蠢又陈腐的格斗No dumb old hand-to-hand combat,最重要的，可以离鼻涕虫远远的And, more importantly, not a snotlout for miles.从前有条龙龙叫做小肉球there once was a dragon named meatlug她聪明可爱美丽优雅胜海参she was cuter and smarter than a sea slug当她邂逅同伴小鱼脚when she met her pal fish脚脚最大的愿望已实现it fulfilled his greatest wish那就是好好爱她紧紧抱她永不变to love her and give her a big bear hug好吧Okay.我也觉得唱得很难听That was bad, even for