商务英语的特点及翻译对策.docVIP

商务英语的特点及翻译对策 摘要：随着经济全球化的快速发展，国际商务活动日渐频繁，商务英语在其中发挥了重要作用。作为以实用为功能性特色的英语语言工具，商务英语虽根植于普通英语，但因以服务于商务活动为目标而有其独特的语言和内容特点。也因此，译员在翻译时会遇到困难或问题。本文依据商务英语的相关特性展开了分析，从而概述对应的翻译对策与方法。 关键词：商务英语;特色;翻译策略 随着世界经济一体化的持续发展和深入，国际商务活动也随之增多，包含对外贸易、技术引进、招商引资以及国际金融等在内的商务活动，无不涉及到英语的使用。商务英语是基于此背景，为广大从事国际商务活动的人们所认同、接受和使用的一种功能英语分类，集实用性、专业性和目的性于一身。简言之，商务英语就是普通英语和国际商务的统一，是适用于商务环境中的英语，是一种在跨文化商务活动中广为使用的工具。从本质上讲，商务英语与普通英语之间并不存在显著差异，只是商务英语的“商务特色”较为显著，在其词汇、句法以及文体等多方面均有体现。本文尝试以此为出发点，浅略探析相应的翻译对策。 一、商务英语的语言特征 商务英语发源于普通英语，所以两者具有共同的语言特征。然而，其还属于功能性语言的一种，集英语与商务知识于一体，极富独特性。从本质上来讲，商务英语的核心在“英语”，是语言中的一种，而“商务”是它的主要特征。下文就其所具有的独特性予以阐释：1.词汇特征。1.1严谨且精准，专业性强。商务实践的客观性提出商务英语应对事务进行如实描述，做到明确且详细，不得模糊不定。同时，还运用近义词或同义词的词项重复以保障用词的严谨与精准，如：“税费”与“途径”在商务英语中的常用表达为“Customfeesandduties”和“methodsandprocedures”。另外，大量专业词汇的运用，是商务英语在词汇使用上的最大特点。譬如：Marketeconomy（市场经济），firmoffer（实盘），chamberofcommerce（商会）。除此之外，商务英语中还普遍使用缩略词，这也是其专业性强的重要体现。例如：L/C（letterofcredit，信用证），B/L（billoflading，提单），A/R.（accountreceivable，应收帐款）等。缩略词在商务英语中的使用，是独特的规范用语，辨识性强，且节省时间，提升效率。1.2外来词及古词语的使用。外来词一般来自法语以及拉丁语词汇，如terms（条件、条款）、suit（起诉、控告）、claim（权利）等词汇来自法语词汇；而staredecisis（遵循先例）、bonafideactivity（慈善活动）则来自于拉丁语词汇。在古词语的使用上，一般以here、there、where等为词根构成的合成副词为主，如hereof（由此）、hereby（下述）、whereas（鉴于）等，通常用于合同或其他法律文件，充分体现出其庄重严肃的文体风格。1.3新词的产生与运用。随着国际贸易的不断拓展，经济贸易相关的新概念、新思路与新词汇不断出现，商务英语也因此丰富发展着，而这些必然反映在最基本的独立运用单位词汇上，且以复合词语为主，也就是将多个词进行重组而形成新词汇。比如virtualstore（虚拟商店），Hi-techindustry（高科技产业），e-money（电子货币）等。新词的出现使得商务英语的时代性更为显著，同时也为其增添更多的发展动力。2.句法特征。从句法而言，商务英语因不同的语境需求呈现不同特点。有时侧重精简，其句子通常为并列句或短句，例如“Weappreciateyourconfidenceinus.”。但很多情况下，如商业文件或合同用语则往往以长句、复杂句、被动句等为主，甚至出现独段成句的情况，语句层次多，短句与从句交叉使用，互相配合，逻辑关系复杂，但句子严谨、清楚。例如“Itisagreedbybothsidesthatthecertificateofquality,quantityorweightprovidedbythemanufacturershouldbecomeonepartofformalpapersofpaymentthroughthewayoftherelevantL/C”（双方同意，把制造商提供的质量、数量或重量证明书纳入到相关的信用证内容当中，作为付款单据的一个凭证。）句子中“thecertificateofquality,quantityorweightprovidedbythemanufacturershouldbecomeonepartofformalpapersofpaymentthroughthewayoftherelevantL/C”是主语，以句子的形式展现出来，it是形