《外贸英文函电》教材资源 教材样信译文 PDF TASK 13.1 因产品质量差而索赔 译文.pdfVIP

样信参考译文 《外贸英文函电》 Task 13 索赔和理赔 【样信13.1】 提出投诉与索赔 发件人 purchasing@ 时间 2017-8-12 11:19:16a 收件人 Riyaz.dong@ 附件 Pictures of goods damaged 主题 Complaint and Claim about S/C SM1617 Riyaz 先生, 我们已经收到第SM1617 号合同项下的镀铝锌钢卷，但很遗憾地通知你方我们不得不就其质量不良 而索赔。 1. 镀铝锌钢卷日标SGHC(Z08)尺寸3.00mm x 1219mm ：当用户压型时，镀锌层脱落 （查看所附照 片），需要索赔的数量为40.35 公吨，客户要求每公吨赔付200 美元。实际上，镀锌材料，锌层脱 落是非常严重的问题，因为镀锌层是镀锌材料的基本处理程序，所以客户要求的赔偿金额不足为怪。 2. 包装不善不足以保护钢卷安全海运。有些钢卷里面进水，有些钢卷外面严重损坏，包装带断裂。 这次我们就不向你方索赔了。但是下次运输时一定请注意包装问题。 这次因为质量不良问题共向你方索赔8000 美元。 你可以在9 月份之内支付上述金额。 瑾上， John ，