翻译专业人才培养方案.pdfVIP

翻译专业（050261） 一、培养目标 本专业旨在培养德才兼备具、有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才，能够胜任外事商、 务教、育文、化科、技军、事等领域中一般难度的口译笔、译或其他跨文化交流工作，能成为国家哲学、 社会科学走出去战略，引进国际先进技术与文化的生力军。 二、毕业要求 本专业学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识接，受汉语和英语两方面语言技能和语 言知识的训练掌，握跨文化交际和汉英口笔译基本技能具备口笔译基本能力。毕业生应该获得以下 几方面的知识和能力： 1. 掌握语言知识和能力包括英语语音词、汇语、法知识英，语听说、读、写、能力汉，语知识与写作 能力演，讲与辩论能力语，言学习能力。 2. 掌握翻译学科基本理论基，础知识与能力包，括口笔译技能、口笔译理论跨、文化交际能力以及 译者综合素质。 3. 掌握翻译所需的相关知识和能力包，括中外社会文化知识语，言学与文学知识使，用现代信息 技术和翻译工具知识，国际商务知识公，共外交知识。了解翻译学的理论前沿和应用前景，了解翻译 专业的行业需求与发展动态。 4. 职业素养具：备一定的人文社会科学、自然科学基本知识和文化艺术素养理，解并遵守翻译职 业道德和规范。具有较强的自学能力和创新意识，能够在团队中承担团队成员以及负责人的角色。 具备一定的国际视野能，够在跨文化背景下进行沟通和交流。 5. 身心健康与道德品质具：有坚定的政治信念较，强的社会责任心和良好的诚信道德具；有积极 的人生态度基、本的竞争意识和健康的身体素质。 6. 终身学习具：有自主学习和终身学习的意识有，不断学习和适应发展的能力。 三毕、业要求支撑培养目标的矩阵表 毕业要求 培养目标1 培养目标2 培养目标3 培养目标4 毕业要求1 √ √ 毕业要求2 √ √ 毕业要求3 √ √ √ 毕业要求4 √ √ 毕业要求5 √ √ √ 毕业要求6 √ √ 四、毕业要求达成矩阵 毕业要求落实到相应的课程及教学环节，指标点分解时采用递进关系，并有相应的课程进行支 撑。 毕业要求 指标点 相关教学活动 1.1 掌握英语国际标准语音英、语语法从、 英语语音Ⅰ英；语语音Ⅱ英；语语法 Ⅰ英；语 词汇短、语句、子语、篇等逐层系统地熟悉 语法Ⅱ英；语阅读 Ⅰ英；语阅读Ⅱ英；语写作 英语语言。 （初级）基；础英语Ⅰ基；础英语Ⅱ 1.2 能听懂复、述并翻译日常交际对话会、 英语视听Ⅰ英；语视听Ⅱ高；级英语视听Ⅰ； 议发言和讲座，以及英文广播电台新闻报 高级英语视听Ⅱ 道专、题访谈等节目。 1.3 能够流畅地就某一观点或主题陈述个 人的意见；具备一定的口语交际能力，在 英语口语实践 Ⅰ英；语口语实践Ⅱ英；语演 各种日常情景会话中能做到观点明确条， 讲英；语辩论 理清楚结，构完整有，跨文化意识。 1.4 能广泛阅读并理解各类日常生活 1. 英