Moonlight《血色月光（2007）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Mick St.John 欢迎您参加我们今晚的节目mick st.John,thank you for joining us tonight.不客气youre welcome.身为一个吸血鬼 感觉如何?So whats it like being a vampire?当一个吸血鬼真hearts;他hearts;妈hearts;惨Being a vampire sucks.这句话不怎么好笑 我知道 但这是实话Its a bad joke,I know,but its the truth.你喝血吗?So you drink blood?你愿意给我吸?Why,you offering?开玩笑的Im just kidding.喝的 有人提供给我Yeah,I-I have a guy.你是说 就好像一个商家一样?You mean,like a dealer?是的Yeah,like a dealer.那你从来都没咬过人咯?So you never bite anybody?是的 是的No,no.除非他们要求我这么做unless they really ask for it.- 你睡在棺材里吗? - 不- Do you sleep in a coffin? - No.都是无稽之谈Thats an old wives tale.我睡在雪柜里I sleep in a freezer.既然你提起了这类话题 我觉得大蒜就着披萨吃很美味And while were on the subject,garlic is tasty on pizza.大蒜不会驱退你吗? (吸血鬼怕大蒜 圣水 十字架 木桩和火)Does it repel you?我的约会对象倒有时会被它熏走It repels my dates sometimes.圣水洒到我身上 只会弄湿我而已Toss holy water on me,I get wet.十字架?Crucifixes?只要你喜欢戴 我没所谓啊Okay,if you like that kind of thing.噢 还有我百分百不能变成蝙蝠Oh,and I definitely cant turn into a bat.如果可以 那岂不是太酷了Thatde bcool,though,wouldnt it?日光呢?What about daylight?我不太喜欢日光Daylights not good.我不太喜欢日光Daylights not good.在阳光下待得越久 我越难受The longer Im in the sun,the worse I feel.但你不会被焚为灰烬吧?But you dont burst into flames?不会Not if I can help it.那要如何杀死吸血鬼呢? 木钉? 我猜的How do you kill a vampire? Wooden stake,Im guessing?不 木钉杀不死吸血鬼No,a wooden stake wont kill a vampire.喷火器可以杀死吸血鬼Flamethrower will kill a vampire.或者砍掉我们的头(lose our head)Or we can lose our head.我指的是从字面意思来理解I mean,literally.用其他的方法都不行 我们可以自愈Other than that,we heal.你看上去是个不错的人 但难道吸血鬼就不会杀人吗?You seem like a very nice fellow,but dont vampires kill people?吸血鬼大都没有禁忌或者准则 但我有Most vampires dont have boundaries or rules,but I do.我从不猎杀女人I dont hunt women.我从不猎杀孩子I dont hunt children.我从不猎杀无辜者 但有太多的食人者需要被捕获I dont hunt innocents,but theres predators out there who need to be dealt with.这就是你成为私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts;的原因吗?Is that why you became a private investigator?正好可以发挥我所长嘛Its a way to use my special abilities.- 对想成为吸血鬼的人有何建议? -