Moonlight《血色月光（2007）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

[ 月色月光 ] 前情提要…previously on moonlight...昨晚我看到Coraline了I saw coraline last night.你很像我的一个熟人You look just like someone I used to know.前任女友吗？Ex-girlfriend,maybe?我前妻Ex-wife.Coraline已经死了Coraline is dead.你亲眼看见的You saw her die with your own eyes.我4岁时被绑hearts;架hearts;I was kidnapped when I was 4.我不大记得了I dont remember much.有个男人救了我 他非常勇敢But the man who rescued me-- he was fearless.只要在他怀里 我就觉得安全As long as I was in his arms,I knew I was safe.我知道小时候是谁救了我了I know who saved me when I was a little girl.我找到自己的守护天使了I found my guardian angel.记忆有时会很脆弱…memories can be fragile...Mick！mick!Mick！Mick!有时像耳语般易逝Fleeting as a whisper one moment,有时像尖叫般激越powerful as a scream the next.我找到证据了I got the proof.她一直在撒谎 跟踪我们Shes been lying to us,stalking us.Morgan就是CoralineMorgan is coraline.﹣我知道 ﹣你知道？- I know she is. - You know?我一直回避过去…I spent so long hiding from my past...嗨 Bethhi,beth.无视那些耳语Ignoring the whispers.你怎么能这么做？how could you?不是你想的那样This is not what you think.但我现在想起了一切But I remember everything now.现在我只听见尖叫and the screams are the only thing I can hear.﹣我收到你短hearts;信hearts;了 ﹣进来- I got your message. - Get in.不打算说说你在这干嘛？You want to tell me what youre doing here?进来再说Get in.好Okay.好吧okay.你觉得这样很正常吗？Does this seem healthy to you?Morgan还真是个暴露狂 是吧？Morgans quite the exhibitionist,isnt she?看到没？你马上被吸引了see? That got your attention.这个…Well...给我讲讲她的事吧so tell me about her.谁？Who?你前妻Your ex-wife.想知道些什么？What do you want to know?我们时间多的是 你可以从头说起Well,we got time,so why dont you start from the beginning?她是怎么变成吸血鬼的？How did she become a vampire?Coraline18世纪早期在法国变成吸血鬼Coraline was turned in the early 1700s in france.她是个高级娼妇She was a courtesan.哦 原来是个妓hearts;女hearts;Oh,she was a hooker.更像是那种宫廷显贵们的“朋友”No,more like a friend of the court.她现在一招一式还留着呢Shes still got the moves.Beth 这个人不是她Beth,thats not her.她床上工夫如何？Was the sex good?你明白我在说什么吗？You understand that,right?所以你跟她分分合合了33年So you were on and off for,like,33 years.你是因为性he