Moonlight《血色月光（2007）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

血色月光 前情提要previously on moonlight...我用解药从吸血鬼变回人已经六天了its been six days since I took the cure that turned me from a vampire back into a human.- 能持续多长时间? - 不知道- How long will it last? - I dont know.Maureen? 不!Maureen? No!我是地区检察院的Ben TalbotBen talbot fromthe district attorneys office.- 您是哪位? - Mick St.John 私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;- And you are? - Im mick st.John.Im a private investigator.Maureen是被吸血鬼杀死的Maureen was killedby a vampire.作为人我救不了BethI cant save bethas a human.你得把我变回去You have to turn me back.你的脸...怎么了?your face--what happened?但是吸血鬼和人是可以做hearts;爱hearts;的哈But vampires and humanscan have sex, man.你怕的不是Beth会受到伤害 你是怕你自己会受到伤害Youre not afraidbeths gonna get hurt. Youre afraid youre gonna get hurt.我们不能在一起不是因为你是吸血鬼Being a vampireis not whats keeping us apart.是因为你自己Its just you.还没有甩掉hes still on us.- 好吧 这是单行线 - 那又怎样?- okay. This is a one-way street. - So?- 我是单行啊 - 行反了..- Im going one way. - Yeah, the wrong way.坐稳了hang on.你死不了你死不了你死不了...Okay, you cant die.You cant die. You cannot die.- 啥? - 没啥 我很好- What? - Hmm?Nothing.Its fine.我给很多检察官当过助手 每换一个新上司look, Ive workedin many D.A.S offices, and whenever you geta new boss,呃...每个人都有自己的一套well,everybody runs thingsdifferently, you know?每个人的性格使然Its--its all about personality.但Maureen正是风评网吸引我的地方Yeah, but maureen was what made buzzwire work for me.她很支持我喜欢跟的那类报道She was totally supportive of the kind of stories I wanted to pursue.- 你的新老板不支持? - 还不晓得- And your new boss isnt? - I dont know yet.今天下午他要开大会讨论 风评网路在何方Hes calling a big meeting this afternoon to discuss buzzwiresnew direction.路上或许不会有 大学变hearts;态hearts;连环杀手教授这样的报道哈?Which might not include stories about demented college professorsor serial killers.- 你有看我的报道耶 - 那是- Youve looked at my stories. - Yeah.- 不过...跟我预料的不太一样 - 你说啥?- Theyre, uh,not what I expected. - What do you mean?- 不全是胡说八道 - 谢谢...是吧- Theyre not alfluff. - Thanks...I think.我能甩掉他了I can shake him.不不不不不!no, no, no, no, no!你成功咧 甩了他们了you did it. You lost