Moonlight《血色月光（2007）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

[ 血色月光 ] 前情提要Previously on moonlight...我昨晚见到Coraline了I saw coraline last night.你看起来很像我的一个熟人You look just like someone I used to know.前女友么？Ex-girlfriend,maybe?前妻Ex-wife.她一直在骗我们Shes been lying to us.不！她不是吸血鬼No! Shes not a vampire.她是人 她找到了解药Shes human. She has a cure.我是为了你才回来的I came back for you.你得告诉我你怎么变回人的You have to tell me how.你为什么抽Coraline的血？So why did you take coralines blood?我这样的吸血鬼可能把这当作解药 但其他的会认为这是个威胁Vampires like me might see this as a cure,but others might see it as a threat.你真的很憎恨做吸血鬼 是吧？You really hate being a vampire,dont you?你在流血youre bleeding.你被打中了You got hit.不是我的血Its not my blood.你是现场的急救人员？*********是的Yes*******Lindsey检察官当时已经没救了**********JoshJoshJoshJosh我没事Im OK你没事了Youre okay.他没有脉搏了 也没有呼吸了 都闪开He has no pulse. Hes not breathing.Clear.我很遗憾 他死了Im sorry. Hes gone.小姐 请节哀Im sorry for your loss,maam.Turner小姐 你还好么？you all right,miss turner?嗯Yeah.谢谢你能过来Thanks for coming in.我在电hearts;话hearts;里跟你说过了 我们需要所有的证人签字声明As I told you on the phone,we need signed statements from all the witnesses.我明白I understand.如果没有问题 你可以签字了If its accurate,you can sign it.急救人员说Mick St. John为了救 Lindsey先生表现很英勇The paramedic said mick st. John took some really heroic steps in trying to save mr. Lindseys life.你能救他You can save him.﹣不行 我不能那样做 ﹣你可以的- No,I cant do that. - Yes,you can.把他变成吸血鬼 他就能活下来Turn him. Hell live.那不叫活着Its not living.救救他 求求你 为了我 救救他！save him. Please,for me.Please!Bethbeth.BethBeth.别这样 BethCome on,beth.你这是在胡闹This is ridiculous.我尽全力救他了I did everything possible to save him.你尽了一个“人”的全力You did everything humanly possible.活在这个世上的每一天 我都在后悔做了吸血鬼I live every day regretting what I am.我不会让Josh或任何其他的人 承受这个命运 明白么？Im not about to subject josh or anyone else to that fate,okay?我在很努力地去理解 行了么？Im trying really hard to understand,okay?BethBeth.回见 好么？Ill see you,okay?吸血鬼活得越长 他们的气味中就会有越重的腐臭味as vampires age,their scent becomes more potent from decay.我闻到了很重的腐臭味Im picking up on a lot of decay.Mick St. J