Moonlight《血色月光（2007）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

血色月光前情提要Previously on moonlight...我想要帮助人类I wanna help people.这就是我做私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts;的原因Thats why I became a P.I.并可以掩饰我的本质And might make up for what I am.你所听到的关于吸血鬼的事 并不是完整的故事Whatever youve heard about vampires,you dont know the whole story.我有底线 我有原则I have boundaries,rules.不过我的朋友Josof有他的哲学理论My friend josef has a different opilosphhy.我知道你有道德有顾虑 这跟我没关系I know you have morals and scruples,and thats fine...22年前 我接了个案子 它彻底改变了我的人生22 years ago,I took a case that changed my life forever.求你帮帮我Please help me.有人抢走了我的女儿Someone took my daughter.都会好起来的Everythings gonna be all right.你不会这么做的Youre not gonna do this.这么多年来 我都在她身旁守候 让她需要的时候都能得到帮助over the years,I tried to stay close,in case she needed me...我是风评网的Beth Turnerthis is beth turner for buzzwire.虽然我不能告诉他我是谁Though she can never know what I am.你更喜欢哪个?What do you like better?吸血鬼杀戮震惊洛杉矶还是...Vampire slaying rocks L.A.--世上没有吸血鬼这种东西Theres no such thing as vampires.把她抱在怀中 就感觉我们可以发展这段感情Holding her in my arms,it almost feels like it could work between us,可是野兽是得不到 永远幸福地生活下去这种结局的but monsters dont get happily ever after.他还是出来了 对吧?well,hes finally getting out,isnt he?是啊 我们好多人为了这个时刻 都已经做了多少努力啊Yes,a lot of us have worked a long time for this moment.我现在要和我的好朋友 Julia Stephens谈话Im talking to my good friend julia stephens,新闻记者及即将出版的新书 被误解的男人的作者newspaper reporter and author of the upcoming book wronged man.是关于一个叫Lee Jay Spalding的男人 在监狱中待了25年Its about lee jay spalding,a man who spent 25 years in prison.就因为一项自己从来没有犯下的罪行For a crime he didnt commit.- 而他现在刚刚获得假释 对吗? - 是啊 谢天谢地And hes just won his parole,is that right? Yes,thank god.说到献身...Talk about dedication...你见过这个吗?have you seen this?- 你不仅按时间顺序... - 他们放他出来了- You not only chronicled... - theyre letting him out.是啊 我知道你现在火大 所以我就给你带了点新鲜的血回来Yeah,I knew youd be on the warpath,so I brought you some fresh blood.永远不要低估人类干蠢事的能力Never underestimate the stupidity of what humans will do.嘿 你要原谅他们一点Hey,cut em some slack.你自己变成吸血鬼前不就是人类嘛