Firefly《萤火虫（2002）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

抱歉我的唐突 但我相信 你带着些属于我的东西Pardon me for intruding, but I believe yall are carrying something of mine.不是你的Aint yours.你以为我们不会发现 你改变了路线吗?You think we wouldnt find out you changed your route?快把属于我们的 和破船上的其它东西交出来You gonna give us what due us and every damn thing else on that boat.不然我就要和你老婆 单独处段时间了I think you gonna give me a little one-on-one time with the missus.我想你也许应该 重新考虑一下 后半句话Oh, I think you might want to reconsider that last part.你瞧 我娶了一个强横丑陋的老婆See, I married me a powerful ugly creature.你怎么能这样说?How can you say that?你怎么能在陌生人面前 这样羞辱我?How can you shame me in front of new people?如果我撒谎 能让你变的好看一点 我会的If I could make you prettier, I would.你不是我一年前 认识的那个人了You are not the man I met a year ago.现在 认真慎重的考虑一下Now, think real hard你已经被这个小镇 紧盯着一段时间了You been bird-dogging this township a while now他们不会介意 带回一具尸体的They wouldnt mind a corpse of you.现在 你可以在监狱的铁栅栏内 继续奢靡生活了. . .Now, you can luxuriate in a nice jail cell. . .但是如果你的手 摸了枪. . .but if your hand touches metal. . .我以我漂亮如花的帽子发誓 我会解决你I swear by my pretty floral bonnet I will end you.抓住他们!Take them!明天早上 我们就向泊蒙德进发In the morning, well head for Beaumond.给你个找工作的机会Give you a chance to find work.非常感谢 这个地方很好 但是. . .I appreciate it. This place is lovely, but. . .不是你找客户的地方 我明白Not your clientele. I understand.-你要开始扮淑女了 是的You gotta play at being a lady. Well, yes.那么再向我解释一遍 佐依怎么没有一起装扮呢So explain to me again why Zoe wasnt in the dress.美人计 需要她在后面Tactics, woman. Needed her in the back.除漏风之外 轻柔的棉质衣服 穿起来还是很舒服Besides, those soft, cotton dresses feel nice. Theres a whole airflow.那么你之所以知道这些 是因为. . . ?And youd know that because. . . ?我不像书一样 可以从中间打开阅读You cant open the book of my life in the middle.像女人一样 我很神秘Like women, Im a mystery.最好还是就这样吧 我收回这个问题了Best keep it that way. I withdraw the question.当你转动它的时候 就会降雨It makes the rain come when you turn it.雨水非常的稀少The rains very scarce.雨水只会在你 最需要的时候降临It comes only when needed most.道理就如同 像你这样的男人一样And such it is with men like you.这是最为. . .This is the most.