Firefly《萤火虫（2002）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

该你走了Your move.-这是大胆的一步 -我过的就是刀口舔血的日子-Thats a bold move. -I live on the edge.下的真棒 傻蛋Nice work, dumb-ass.我一直都在考虑结束这样的生活Ive given thought to moving off the edge.位置可不怎么样Not an ideal location.-要在中间抢占些位置 -干杯!-Make it a place in the middle. -A toast!干杯!Toast!安静点!Quiet!闭嘴!Shut up!我...我有话想说Im...I got words.我是说 今天真是个好日子Im saying, this is an auspicious day.我们都知道今天是什么日子We all know what day it is.是吗 今天是什么日子?Suspicious. What day is it?对所有联盟星球的人来说 是光荣的一天A glorious day for all the proud members of the allied planets统一日!Unification Day!-是的 -没错-Yeah. -Yeah.独hearts;立hearts;派傻蛋的末日 新星系的黎明The end of the scumbag Independents and the dawn of a new galaxy.船长Captain.只是想再喝一杯Just feel the need for another drink.现在是几月?What month is it?[晶 再来一杯]你想和我为联盟干一杯吗?Hey, you gonna drink to the Alliance with me?六年前的今天 联盟把棕外套打得...Six years today, the Alliance sent the brown coats running...屁滚尿流pissing their pants.知道吗 你的外套就是那种棕色You know, your coat is kind of a brownish color.打折货It was on sale.你没有干杯You didnt toast.我在想 你就是那些独hearts;立hearts;派中的一员You know, Im thinking youre one of them Independents.我想你不是学校高压制度下的产物吧Im thinking you werent burdened with an overabundance of schooling.那么在我们离开之前就当对方不存在 如何?Why dont we just ignore each other till we go away?独hearts;立hearts;派的人就是一群 天生懦弱的臭虫he Independents were a bunch of cowardly, inbred piss pots.应该都被杀光 消失的无踪影Shouldve been killed off of every world spinning.当我的面再说一次Share that to my face.我说了 你是个懦夫和臭虫I said, youre a coward and a piss pot.-现在 你想怎么样? -不想怎么样-Now, what are you gonna do about it? -Nothing.我让你面对我 这样她就能跑到你的背后I wanted you to face me so she could get behind you.醉鬼们真可爱Drugs are so cute.[这真是个快乐的成长]-詹 -不是战争我可不打架-Jayne. -I didnt fight no war.虽然如此 还是祝你们好运Best of luck, though.好吧Fine.那我们上吧Lets do this.沃什 我们和当地人有些纷争Wash, we got some local color happening.一个盛大的入场不许有差错A grand entrance would not go amiss.詹清醒了吗?Is Jayne even awake?这些家伙有一英亩田的人 对吗?Theres just an acre o