语文文言文翻译题常见注意事项例析.pdfVIP

高考语文文言文翻译题常见注意事项例析 教学目标 1、了解并掌握文言文翻译的要求和技巧，即 “三标准” 、“十六字方针”； 2、进一步提高学生的文言文翻译能力。 教学重点： 以“三标准” 、“十六字方针” 理解和运用为重点，通过较多的例子让学生掌握翻译的 要领。 教学难点：结合语境理解含义。 教学课时： 1 课时 教学过程： 导入： （1）翻译三标准——“信、达、雅” 1．信：要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。 2．达：要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。 3．雅：要求译文遣词造句讲究文笔优美、生动形象乃至传神。 （2 ）翻译原则（十六字方针） - ——“直译为主，意译为辅” “词不离句，句不离段” 1．直译： 即“字字落实”，要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据， 要尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要能同原文保持一致。 2．意译：只求表述原文的基本内容和思想，译出原文大意，并不拘泥于字字落实，甚至可 以采用和原文差别较大的表达方式。 “意译”是一种辅助手段，只在难以直译或直译时难以表达原文意蕴的时