《科技与专业外语（二）》（力学）课程教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 2 页 《科技与专业外语（二）》（力学）课程教学大纲 课程编号：2033101 总学时数：32 总学分数：2 课程性质：专业任选课 适用专业：工程力学 一、课程的任务和基本要求： 本课程目的是提高学生阅读工程力学专业英文书籍、文献资料的能力，掌握工程力学专业中常见的各种英语句型结构、语言现象及常用词汇，为进—步学习专业课的原著及了解本专业国内外的一些学术论点和成果打下基础。 通过本课程的学习，学生应达到以下要求： 1．掌握工程力学专业英语的常用词汇、常用语法及文法结构。 2．掌握工程力学专业英语的一些基本知识，包括常用数学力学符号的英语读法，加强基础力学课程的阅读训练，提高工程力学专业文献的阅读能力。 3．常用数学力学定义、定理、引理推论、注译等的英文表达，能够进行一般科学论文的书写。 二、基本内容和要求： （一）力学专业基础知识 （1） 专业英语的基本特点 语言特点、 语法特点、 词汇特点、 结构特点 （2） 专业英语的翻译 英汉语言对比、 词义的选择与引申、 词性的转换译法、 增译和省译法、 特殊句型的翻译、 长句的翻译、 从句的翻译、 有关数量的翻译 重点：掌握应力平衡、应力集中、弹性体的连续性方程、能量法、虚功原理、弹性破坏机理、有限单元法、材料的破坏形态、拉伸杆件的塑性特性、屈服准则、塑性极限分析、塑性破坏机理、脆性材料的破坏中常用的专业词汇、定理、定义和推论的表达方法。 难点：线弹性力学、延性破坏和物体变形的时间效应中长句、特殊句型的翻译。 (二)文献选读 选学土木工程专业中有关的文献资料。能够阅读专业的英文资料。掌握一些常见的专业词汇的英文表达方式。 （三）科学论文的书写 能够进行一般科技论文的书写。 三、实践环节和要求：无 四、教学时数分配： 理论：64 实验： 0 上机：0 其它： 0 教学内容 学时分配 教学内容 学时分配 专业英语的基本特点 8 专业英语的翻译 12 文献选读 6 科学论文的撰写 4 机动 2 合计 32 五、其它项目（含课外学时内容）：无 六、有关说明： 1、教学和考核方式： 本课程属考查课，考核方式为开卷 2、习题：无 3、能力培养要求： 通过本课程的学习，主要培养学生以下的能力： （1）具备阅读专业英文文献的能力； （2）专业文献的中文翻译能力； （3）简单科技论文的英文书写能力。 4、与其它课程和教学环节的联系： 先修课程和教学环节：大学英语、理论力学、材料力学、结构力学、弹性力学 后续课程和教学环节： 平行开设课程和教学环节：塑性力学 5、教材和主要参考书目： （1）教材：孟庆元主编 《力学专业英语》 哈尔滨工业大学出版社，2002.5 （2）主要参考书目： ① 《工程力学专业英语选编》 江理平编 同济大学出版社 1997； ② 《Engineering Mechanics》 Bela.Imre.Sandor Prentice-Hall, Inc 1983 ； ③ 《Mechnics of materials》 Stephen.P Van Nostrand Reinhold Company 1973 ； ④ 《土木工程专业英语》段兵廷等编著，武汉工业大学出版社出版，2000年。