Veronica Mars《美眉校探（2004）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《美眉校探》前情提要Previously on Veronica Mars...三年前的春假Three spring breaks ago,一名赫斯特大一πΣ兄弟会成员死在海滩上a Hearst Pi Sig dies on the beach.被判为了意外Written off as an accident.跟我讲讲帕特里克·哈彻死的那晚What can you tell me about the night Patrick Hatcher died?你 滚Get out! Now!谋杀迷做深入背景调查怎么样How are Murderheads at deep background checks?我们最擅长深入背景调查了Deep background is where we excel.查明这三个人的一切底细Find out everything you can about these three frat guys.没问题Consider it done.我今天在旅馆看到了伊莱喜欢的那个金发妹I saw Elis blonde crush at the motel today.她应该是去阿隆索房hearts;间打探来着Pretty sure she was snooping around Alonzos room.我什么时候去见见她Im gonna pay her a visit at some point.我近来总在想Ive been thinking a lot lately.我会做出什么蠢事Im afraid that Im just gonna end up doing something s-stupid.或更糟 害我们俩谁受伤Or worse, get one of us hurt.我是洛根 是 长官This is Logan. Yes, sir.但我被叫回去执行任务了Ive been called back to active duty.-我得马上走 -熨平领子- I need to leave immediately. - ...is flippity-flap.你注意到每颗炸hearts;弹hearts;都杀死了Have you noticed that each of the bombs killed someone有性侵记录的人吗with a sex offense in his history?这是规律 但我找不到犯人Its a pattern. But I was missing a perp.-妮可怎么样 -准备好了吗- What about Nicole? - You ready?你今天走运了 议员 你可以去见安hearts;拉hearts;了Its your lucky day, Congressman. You get to meet Allah.丹尼尔 海王星酒店 八楼Daniel! Neptune Grand, eighth floor.丹尼尔Daniel...再说一遍Say that again?那俩 多迪·门多萨Those two, Dodie Mendoza和阿隆索·洛萨诺 收了30枚比特币and Alonzo Lozano, were paid 30 Bitcoin,价值大概10万美元 付款者是马鲁夫议员which is $100,000 more or less, by Congressman Maloof.我们的消息源在他们的旅馆房hearts;间内And a source of ours spotted drivers licenses看到了泰尔勒和泰勒·卡尔的驾照for Tayler and Tyler Carr in those boys motel room.-就在那页上 -够了- Its that-that page right there. - Enough.好吧All right.事情是这样的Heres how this went down.泰勒·卡尔为一枚失踪戒指打伤了丹尼尔·马鲁夫Tyler Carr shot Daniel Maloof over a missing ring.我还亲眼见到他们在验尸官办公室Hell, I witnessed them nearly come to blows over it差点为此打起来in the coroners office.你当时也在 你忘记了吗You were there. Are you forgetting this?